Apostelgeschichte 7, 56

Die Apostelgeschichte des Lukas

Kapitel: 7, Vers: 56

Apostelgeschichte 7, 55
Apostelgeschichte 7, 57

Luther 1984 Apostelgeschichte 7, 56:und sprach: Siehe, ich sehe den Himmel offen und -a-den Menschensohn zur Rechten Gottes stehen. -a) Lukas 22, 69.
Menge 1926 Apostelgeschichte 7, 56:und rief aus: «Ich sehe die Himmel aufgetan und den Menschensohn zur Rechten Gottes stehen!»
Revidierte Elberfelder 1985 Apostelgeschichte 7, 56:und er sprach: Siehe, ich sehe die Himmel geöffnet-a- und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen-b-! -a) Apostelgeschichte 10, 11. b) Hebräer 10, 12.
Schlachter 1952 Apostelgeschichte 7, 56:und er sprach: Siehe, ich sehe den Himmel offen und des Menschen Sohn zur Rechten Gottes stehen!
Zürcher 1931 Apostelgeschichte 7, 56:und sprach: Siehe, ich sehe die Himmel geöffnet und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen. -Matthäus 26, 64; 1. Petrus 3, 22.
Luther 1545 Apostelgeschichte 7, 56:und sprach: Siehe, ich sehe den Himmel offen und des Menschen Sohn zur Rechten Gottes stehen.
Albrecht 1912 Apostelgeschichte 7, 56:Da rief er: «Ich sehe jetzt den Himmel offen und den Menschensohn zur Rechten Gottes stehn!»
Luther 1912 Apostelgeschichte 7, 56:und sprach: Siehe, ich sehe den Himmel offen und -a-des Menschen Sohn zur Rechten Gottes stehen. -a) Lukas 22, 69.
Meister Apostelgeschichte 7, 56:Und er sprach: «Siehe, ich schaue den Himmel geöffnet und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen.» -Matthäus 3, 16; Markus 1, 10;. Johannes 1, 51; Apostelgeschichte 10, 11; Hesekiel 1, 1; Daniel 7, 13.
Menge 1926 Apostelgeschichte 7, 56:und rief aus: «Ich sehe die Himmel aufgetan und den Menschensohn zur Rechten Gottes stehen!»
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Apostelgeschichte 7, 56:und er sprach: Siehe, ich sehe die Himmel geöffnet, und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen!
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Apostelgeschichte 7, 56:und er sprach: Siehe, ich sehe die Himmel -ppfp-geöffnet-a- und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen-b-! -a) Apostelgeschichte 10, 11. b) Hebräer 10, 12.
Schlachter 1998 Apostelgeschichte 7, 56:und er sprach: Siehe, ich sehe den Himmel offen und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen!
Interlinear 1979 Apostelgeschichte 7, 56:und sagte: Siehe, ich sehe die Himmel geöffnet und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehend.
NeÜ 2016 Apostelgeschichte 7, 56:Ich sehe den Himmel offen, sagte er, und der Menschensohn steht an der rechten Seite Gottes.
Jantzen/Jettel 2016 Apostelgeschichte 7, 56:und sagte: „Siehe! Ich schaue die Himmel a)geöffnet und den b)Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen.“
a) Apostelgeschichte 10, 11*
b) Daniel 7, 13 .14; Lukas 22, 69