Epheser 6, 13

Der Brief des Paulus an die Epheser (Epheserbrief)

Kapitel: 6, Vers: 13

Epheser 6, 12
Epheser 6, 14

Luther 1984 Epheser 6, 13:Deshalb ergreift die Waffenrüstung Gottes, damit ihr an dem bösen Tag Widerstand leisten und alles überwinden und das Feld behalten könnt.
Menge 1926 Epheser 6, 13:Darum nehmt die volle Waffenrüstung Gottes zur Hand, damit ihr imstande seid, am bösen Tage Widerstand zu leisten, alles gut auszurichten und das Feld zu behaupten!
Revidierte Elberfelder 1985 Epheser 6, 13:Deshalb ergreift die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr an dem bösen Tag widerstehen-a- und, wenn ihr alles ausgerichtet-1- habt, stehen könnt. -1) o: besiegt, überwältigt. a) Jakobus 4, 7.
Schlachter 1952 Epheser 6, 13:Deshalb ergreifet die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr am bösen Tage zu widerstehen vermöget und, nachdem ihr alles wohl ausgerichtet habt, das Feld behalten könnet.
Zürcher 1931 Epheser 6, 13:Darum ergreifet die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr am bösen Tage Widerstand leisten und alles vollbringen und standhalten könnt!
Luther 1545 Epheser 6, 13:Um deswillen so ergreifet den Harnisch Gottes, auf daß ihr an dem bösen Tage Widerstand tun und alles wohl ausrichten und das Feld behalten möget.
Albrecht 1912 Epheser 6, 13:Drum legt die volle Waffenrüstung Gottes an, damit ihr am Kampfestage widerstehn und nach Besiegung aller Feinde das Feld behaupten könnt.
Luther 1912 Epheser 6, 13:Um deswillen ergreifet den Harnisch Gottes, auf daß ihr an dem bösen Tage Widerstand tun und alles wohl ausrichten und das Feld behalten möget.
Meister Epheser 6, 13:Darum legt an die Vollrüstung-a- Gottes, damit ihr zu widerstehen vermögt an dem bösen Tage-b- und, wenn ihr das Ganze ausgerichtet habt, stehen zu bleiben! -a) 2. Korinther 10, 4; V. 11. b) Epheser 5, 16.
Menge 1926 Epheser 6, 13:Darum nehmt die volle Waffenrüstung Gottes zur Hand, damit ihr imstande seid, am bösen Tage Widerstand zu leisten, alles gut auszurichten und das Feld zu behaupten!
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Epheser 6, 13:Deshalb nehmet-1- die ganze Waffenrüstung Gottes, auf daß ihr an dem bösen Tage zu widerstehen und, nachdem ihr alles ausgerichtet-2- habt, zu stehen vermöget. -1) o: ergreifet. 2) o: überwältigt.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Epheser 6, 13:Deshalb -ima-ergreift die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr an dem bösen Tag -ifa-widerstehen-a- und, wenn ihr alles ausgerichtet-1- habt, -ifa-stehen (bleiben) -ka-könnt! -1) o: besiegt, überwältigt. a) Jakobus 4, 7.
Schlachter 1998 Epheser 6, 13:Deshalb ergreift die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr am bösen Tag widerstehen könnt und, nachdem ihr alles wohl ausgerichtet habt, das Feld behaltet-1-. -1) hier im militärischen Sinn: daß die eigenen Truppen nicht zurückweichen, sondern ihre Stellung auf dem Schlachtfeld behaupten können.++
Interlinear 1979 Epheser 6, 13:Deswegen nehmt auf die volle Waffenrüstung Gottes, damit ihr könnt widerstehen am Tag bösen und, alles vollbracht habend, stehen!
NeÜ 2016 Epheser 6, 13:Greift darum zu den Waffen Gottes, damit ihr standhalten könnt, wenn der böse Tag kommt, und dann, wenn ihr alles erledigt habt, noch steht!
Jantzen/Jettel 2016 Epheser 6, 13:Nehmt deswegen die volle Rüstung Gottes auf, damit ihr imstande seid, a)am bösen Tage zu b)widerstehen und, nachdem ihr alles ausgerichtet habt, zu stehen.
a) Psalm 41, 2
b) Jakobus 4, 7; 1. Petrus 5, 8-9; Psalm 78, 9
c) Hebräer 11, 27