| Luther 1984: | -a-Niemand verachte dich wegen deiner Jugend; du aber -b-sei den Gläubigen ein Vorbild im Wort, im Wandel, in der Liebe, im Glauben, in der Reinheit. -a) Titus 2, 15. b) 2. Timotheus 2, 22. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | NIEMAND soll dir wegen deiner Jugend die gebührende Achtung versagen; werde du vielmehr ein Vorbild für die Gläubigen in Wort und Wandel, in der Liebe wie im Glauben und in der Sittenreinheit. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | NIEMAND verachte deine Jugend-a-, sondern sei ein Vorbild der Gläubigen-b- im Wort, im Wandel, in Liebe, im Glauben, in Keuschheit-1c-. -1) o: Reinheit. a) 1. Korinther 16, 11; Titus 2, 15. b) Titus 2, 7; 1. Petrus 5, 3. c) 1. Timotheus 5, 2.22; 2. Korinther 6, 6. |
| Schlachter 1952: | Niemand verachte deine Jugend, sondern werde ein Vorbild den Gläubigen im Wort, im Wandel, in der Liebe, im Geist, im Glauben, in der Keuschheit! |
| Schlachter 1998: | Niemand soll dich wegen deiner Jugend geringschätzen, sondern sei den Gläubigen ein Vorbild im Wort, im Wandel-1-, in der Liebe, im Geist, im Glauben, in der Reinheit-2-! -1) o: in der Lebensführung. 2) o: Keuschheit, heiligen Weihe (für Gott).++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Niemand verachte dich wegen deiner Jugend, sondern sei den Gläubigen ein Vorbild im Wort, im Wandel, in der Liebe, im Geist, im Glauben, in der Keuschheit! |
| Zürcher 1931: | NIEMAND soll dich wegen deiner Jugend verachten, sondern werde ein Vorbild der Gläubigen im Wort, im Wandel, in der Liebe, im Glauben, in der Keuschheit! -Titus 2, 15; 1. Korinther 16, 11. |
| Luther 1912: | a) Niemand verachte deine Jugend; sondern sei ein Vorbild den Gläubigen im Wort, im Wandel, in der Liebe, im Geist, im Glauben, in der Keuschheit. - a) Titus 2, 15. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | -a-Niemand verachte deine Jugend; sondern sei ein Vorbild den Gläubigen im Wort, im Wandel, in der Liebe, im Geist, im Glauben, in der Keuschheit. -a) Titus 2, 15. |
| Luther 1545 (Original): | Niemand verachte deine Jugent, Sondern sey ein Furbilde den Gleubigen im wort, im wandel, in der liebe, im geist, im glauben, in der keuscheit. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Niemand verachte deine Jugend, sondern sei ein Vorbild den Gläubigen im Wort, im Wandel, in der Liebe, im Geist, im Glauben, in der Keuschheit. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Niemand hat das Recht, auf dich herabzusehen, nur weil du noch jung bist. Sei den Gläubigen ein Vorbild in allem, was du sagst und tust, ein Vorbild an Liebe, Glauben und Reinheit. |
| Albrecht 1912/1988: | Damit niemand deiner Jugend wegen-1-* gering von dir denke, so sei in Wort und Wandel, in Liebe, Glauben und Sittenreinheit den Gläubigen ein Vorbild! -1) er zählte damals, als Paulus Ende 62 o. Anfang 63 an ihn schrieb, etwa 38 Jahre. |
| Meister: | KEINER denke gering-a- von deiner Jugend; sondern werde ein Vorbild-b- der Gläubigen in Wort, in Wandel, in Liebe, in Glauben, in Keuschheit! -a) 1. Korinther 6, 11; Titus 2, 15. b) Titus 2, 7; 1. Petrus 5, 3. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | NIEMAND soll dir wegen deiner Jugend die gebührende Achtung versagen; werde du vielmehr ein Vorbild für die Gläubigen in Wort und Wandel, in der Liebe wie im Glauben und in der Sittenreinheit. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Niemand verachte deine Jugend, sondern sei ein Vorbild der Gläubigen in Wort, in Wandel, in Liebe,-1- in Glauben, in Keuschheit-2-. -1) TR fügt hinzu: im Geiste. 2) o: Reinheit.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | NIEMAND -imp-verachte deine Jugend-a-, vielmehr -imp-sei ein Vorbild der Gläubigen-b- im Wort, im Wandel, in Liebe, im Glauben, in Keuschheit-1c-! -1) o: Reinheit. a) 1. Korinther 16, 11; Titus 2, 15. b) Titus 2, 7; 1. Petrus 5, 3. c) 1. Timotheus 5, 2.22; 2. Korinther 6, 6. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Niemand verachte deine Jugend, sondern werde ein Vorbild der Gläubigen in Rede, im Wandel, in Liebe, im Geist, im Glauben, in Reinheit! |
| Interlinear 1979: | Niemand dich wegen der Jugend verachte, sondern ein Vorbild sei der Gläubigen im Reden, im Wandel, in Liebe, im Glauben, in Reinheit! |
| NeÜ 2024: | Niemand darf dich wegen deiner Jugend verachten! Du musst aber den Gläubigen in allem, was du sagst und tust, ein Vorbild sein, ‹besonders› in Liebe, Glauben und Reinheit. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Niemand verachte deine Jugend, sondern werde(a) ein Vorbild der Gläubigen im Wort, in der Lebensführung, in der Liebe, im Geist, im Glauben(b), in der Reinheit(c). -Fussnote(n): (a) o.: werde ‹mehr und mehr› (b) o.: in der Treue (c) o.: in der Keuschheit. -Parallelstelle(n): 1. Korinther 16, 11; Titus 2, 15; Titus 2, 7*; Reinheit 1. Timotheus 5, 2.22; 2. Timotheus 2, 22 |
| English Standard Version 2001: | Let no one despise you for your youth, but set the believers an example in speech, in conduct, in love, in faith, in purity. |
| King James Version 1611: | Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אַל־יָבוּז אִישׁ אֶת־בְּחוּרוֹתֶיךָ רַק הֱיֵה מוֹפֵת לַמַּאֲמִינִים בְּדִבּוּר בְּמַעֲשֶׂה בְּאַהֲבָה (בְּרוּחַ) בֶּאֱמוּנָה וּבְטָהֳרָה |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Dabei spielt das geringe Alter von Timotheus keine wesentliche Rolle. Er kann ein Vorbild für alle anderen Gläubigen werden. Mit γίνου („werde“) kommt kein Zustand („sei“), sondern ein Prozess zum Ausdruck. Die Bezugsgrößen für die Vorbildfunktion sind Wort, Wandel, Liebe, Geist, Glauben, Reinheit. Die Phrase ἐν λόγῳ („in Wort/Rede“) ist ohne Artikel und so allgemein, alles umfassend, was aus dem Mund von Timotheus kommt. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 12: Niemand verachte dich. Die gr. Kultur legte großen Wert auf Alter und Erfahrung. Timotheus galt mit seinen 30-40 Jahren in dieser Kultur immer noch als jung und so musste er sich durch ein gutes Vorbild Anerkennung verschaffen. Da er sich bereits als Jugendlicher Paulus angeschlossen hatte, lag eine lange Zeit des Reifens hinter ihm. Daher war es unentschuldbar, wegen seines Alters von unter 40 Jahren auf ihn herabzusehen. sei … ein Vorbild … in der Keuschheit. Paulus führt fünf Bereiche auf (in den besseren gr. Handschriften fehlt »im Geist«), in denen Timotheus der Gemeinde ein Vorbild sein sollte: »im Wort« (im Reden; vgl. Matthäus 12, 34-37; Epheser 4, 25.29.31); im »Wandel« (in einer gerechten Lebensweise; vgl. Titus 2, 10; 1. Petrus 1, 15; 2, 12; 3, 16); in »Liebe« (im aufopferungsvollen Dienst für andere; vgl. Johannes 15, 13); im »Glauben« (oder in der »Treue«, d.h. nicht im errettenden Glauben, sondern in Zuverlässigkeit und Hingabe; vgl. 1. Korinther 4, 2); in »Reinheit« (insbesondere in sexueller Reinheit; vgl. 3, 2). Wenn Timotheus in diesen Bereichen vorbildlich lebte, glich das den Nachteil seines geringen Alters aus. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |