| Luther 1984: | PAULUS, ein Apostel Christi Jesu durch den Willen Gottes nach der Verheißung des Lebens in Christus Jesus, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ICH, Paulus, ein Apostel Christi Jesu durch den Willen Gottes auf Grund-1- der Verheißung des Lebens (das) in Christus Jesus (begründet ist), -1) o: zur Verkündigung. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | PAULUS, Apostel-1- Christi Jesu durch Gottes Willen-a- nach Verheißung des Lebens, das in Christus Jesus ist-b-, -1) d.h. «Gesandter» o. «Bote». a) 2. Korinther 1, 1. b) Titus 1, 2. |
| Schlachter 1952: | PAULUS, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, nach der Verheißung des Lebens in Christus Jesus, |
| Schlachter 1998: | Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, nach-1- der Verheißung des Lebens in Christus Jesus, -1) o: aufgrund der, für die (Verkündigung der) Verheißung.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, gemäß der Verheißung des Lebens in Christus Jesus, |
| Zürcher 1931: | PAULUS, Apostel Christi Jesu durch den Willen Gottes auf Grund der Verheissung des Lebens in Christus Jesus, -1. Timotheus 1, 1; 1. Johannes 2, 25. |
| Luther 1912: | Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes nach der Verheißung des Lebens in Christo Jesu, |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | PAULUS, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes nach der Verheißung des Lebens in Christo Jesu, |
| Luther 1545 (Original): | Paulus ein Apostel Jhesu Christi, Durch den willen Gottes, Nach der Verheissung des lebens, in Christo Jhesu. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes nach der Verheißung des Lebens in Christo Jesu: |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Paulus, Apostel Jesu Christi, an 'seinen Mitarbeiter' Timotheus. 'Ich schreibe dir' als Apostel, der von Gott damit beauftragt ist, das Leben zu verkünden, das Gott selbst uns versprochen hat und das er uns durch Jesus Christus schenkt. |
| Albrecht 1912/1988: | PAULUS, durch Gottes Willen zum Apostel Christi Jesu bestellt, um das Leben zu verkündigen, das in der Gemeinschaft mit Christus Jesus zu finden ist, |
| Meister: | PAULUS, Apostel-a- Jesu Christi durch Gottes Willen nach der Verheißung-b- des Lebens, welches in Christo Jesu ist, -a) 2. Korinther 1, 1. b) Epheser 3, 6; Titus 1, 2; Hebräer 9, 15. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | ICH, Paulus, ein Apostel Christi Jesu durch den Willen Gottes auf Grund-1- der Verheißung des Lebens (das) in Christus Jesus (begründet ist), -1) o: zur Verkündigung. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Paulus, Apostel Jesu Christi-1- durch Gottes Willen, nach Verheißung des Lebens, das in Christo Jesu ist, -1) o. nach aL: Christi Jesu; so auch 2. Timotheus 2, 3.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | PAULUS, Apostel-1- Christi Jesu durch Gottes Willen-a- nach Verheißung des Lebens in Christus Jesus-b-, -1) d.h. Gesandter o. Bote. a) 2. Korinther 1, 1. b) Titus 1, 2. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, nach der Verheißung (des) Lebens in Christus Jesus, |
| Interlinear 1979: | Paulus, Apostel Christi Jesu durch Willen Gottes nach Verheißung des Lebens in Christus Jesus |
| NeÜ 2024: | Abschiedsbotschaft eines Apostels: Wie der etwas verzagte Timotheus in der letzten Botschaft des Paulus ermutigt wird, ein guter Soldat für Christus zu sein.: (Paulus war mit Ketten gefesselt (2, 9), als er diesen letzten Brief schrieb. Onesiphorus musste lange suchen, bis er ihn im Gefängnis in Rom gefunden hatte (1, 16-17). Die Haftbedingungen des Apostels hatten sich sehr verschlechtert, und er erwartete seine Hinrichtung (4, 6). Es war wohl im Herbst 62 n.Chr., als er Timotheus bat, möglichst schnell zu ihm zu kommen (4, 21). Nach der Überlieferung wurde Paulus bald darauf unter Kaiser Nero hingerichtet.) Es schreibt Paulus, Apostel von Christus Jesus durch den Willen Gottes wie es der Zusage des Lebens in Christus Jesus entspricht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Paulus, Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes gemäß der Verheißung des Lebens, das in Christus Jesus ist - -Parallelstelle(n): Verheißung 2. Petrus 1, 3.4; 1. Johannes 2, 25 |
| English Standard Version 2001: | Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God according to the promise of the life that is in Christ Jesus, |
| King James Version 1611: | Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus, |
| Robinson-Pierpont 2022: | Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ, κατ᾽ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν χριστῷ Ἰησοῦ, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | פּוֹלוֹס שְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בִּרְצוֹן הָאֱלֹהִים לְפִי הַבְטָחַת הַחַיִּים אֲשֶׁר בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Der Absender, Paulus, stellt sich wie üblich als Apostel, d.h. jemand, der gesandt ist, vor. Dieser Auftrag kommt dadurch, dass Gott dies so wollte und ihn dazu berufen hat. Der Ausdruck κατ᾽ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν χριστῷ Ἰησοῦ („nach der Verheißung (des) Lebens in Christo Jesu“) nimmt erst Leben ohne Artikel im allgemeinen Sinn („Leben“) auf und spezifiziert es dann näher, dass es, genauer gesagt, das Leben in Christus Jesus ist. Da Gott ewiges Leben durch das Opfer des Herrn Jesus allen Menschen anbietet, ist es der Wille Gottes, dass dies auch verkündigt wird. Dazu hat er Paulus als Apostel bestellt. |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 1: Paulus erinnerte Timotheus, dass er ihm mit der geistlichen Autorität schrieb, die Gott ihm verliehen hatte, obwohl sie eine vertraute geistliche Beziehung zueinander hatten. Daher gelten die inspirierten Anweisungen dieses Briefes nicht nur für Timotheus, sondern auch für alle anderen Gläubigen. 1, 1 Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen. S. Anm. zu 1. Timotheus 1, 1 Gott hatte ihn gemäß seinem souveränen Plan und Ratschluss berufen (vgl. 1. Korinther 1, 1; 2. Korinther 1, 1; Epheser 1, 1; Kolosser 1, 1). Verheißung des Lebens in Christus Jesus. Das Evangelium verheißt, dass geistlich Tote, die das Evangelium annehmen, mit Christus vereint und ewiges Leben in ihm finden werden (Johannes 3, 16; 10, 10; 14, 6; Kolosser 3, 4). |