| Luther 1984: | Und Gott hat dazu Zeugnis gegeben durch -a-Zeichen, Wunder und -b-mancherlei mächtige Taten und durch die -c-Austeilung des heiligen Geistes nach seinem Willen. -a) Markus 16, 20; 2. Korinther 12, 12. b) 1. Korinther 12, 4-11. c) Apostelgeschichte 2, 1-13; 10, 44.45. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | wobei auch Gott noch Zeugnis dafür abgelegt hat durch Zeichen und Wunder, durch mannigfache Krafttaten-1- und Austeilungen des Heiligen Geistes, nach seinem Ermessen-2-. -1) = Machterweise. 2) = wie es ihm wohlgefällig war. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | wobei Gott zugleich Zeugnis gab durch Zeichen und Wunder und mancherlei Machttaten-a- und Austeilungen des Heiligen Geistes-b- nach seinem Willen-c-. -a) Hebräer 6, 5; Markus 16, 20; Apostelgeschichte 4, 30; 8, 17; Römer 15, 19. b) Galater 3, 5. c) 1. Korinther 12, 4.11. |
| Schlachter 1952: | Und Gott gab sein Zeugnis dazu mit Zeichen und Wundern und mancherlei Kraftwirkungen und Austeilungen des heiligen Geistes nach seinem Willen. |
| Schlachter 1998: | wobei Gott sein Zeugnis dazu gab mit Zeichen und Wundern und mancherlei Kraftwirkungen und Austeilungen des Heiligen Geistes nach seinem Willen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | wobei Gott sein Zeugnis dazu gab mit Zeichen und Wundern und mancherlei Kraftwirkungen und Austeilungen des Heiligen Geistes nach seinem Willen. |
| Zürcher 1931: | wobei Gott zugleich Zeugnis gab durch Zeichen und Wunder und vielerlei machtvolle Taten und Zuteilungen des heiligen Geistes nach seinem Willen? -2. Korinther 12, 12; 1. Korinther 12, 4.11. |
| Luther 1912: | und Gott hat ihr a) Zeugnis gegeben mit Zeichen, Wundern und mancherlei Kräften und mit Austeilung des heiligen Geistes nach seinem Willen. - a) Markus 16, 20; 1. Korinther 12, 4.11. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und Gott hat ihr -a-Zeugnis gegeben mit Zeichen, Wundern und mancherlei Kräften und mit Austeilung des heiligen Geistes nach seinem Willen. -a) Markus 16, 20; 1. Korinther 12, 4.11. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Gott hat jr Zeugnis gegeben, mit Zeichen, Wunder, vnd mancherley Krefften, vnd mit austeilung des heiligen Geistes, nach seinem willen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Gott hat ihr Zeugnis gegeben mit Zeichen, Wundern und mancherlei Kräften und mit Austeilung des Heiligen Geistes nach seinem Willen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | und wurde von Gott bestätigt durch Wunder und außergewöhnliche Geschehnisse und viele 'andere' Zeichen seiner Macht sowie dadurch, dass er uns nach seinem freien Ermessen Anteil am Heiligen Geist und seinen Gaben gegeben hat. |
| Albrecht 1912/1988: | Zugleich hat Gott dafür Zeugnis abgelegt durch Zeichen, Wunder, mannigfache Kräfte und durch die Gaben des Heiligen Geistes, die er nach seinem Willen austeilt. |
| Meister: | indem Gott mitbezeugte sowohl durch Zeichen-a- als auch durch Wunder und mancherlei Kräften und Austeilungen des Heiligen Geistes-b- nach Seinem Willen? -a) Markus 16, 20; Apostelgeschichte 2, 22.43; 14, 3; 19, 11; Römer 15, 19. b) 1. Korinther 12, 4.8. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | wobei auch Gott noch Zeugnis dafür abgelegt hat durch Zeichen und Wunder, durch mannigfache Krafttaten-1- und Austeilungen des Heiligen Geistes, nach seinem Ermessen-2-. -1) = Machterweise. 2) = wie es ihm wohlgefällig war. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | indem Gott außerdem mitzeugte, sowohl durch Zeichen als durch Wunder und mancherlei Wunderwerke und Austeilungen (des) Heiligen Geistes nach seinem Willen. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | wobei Gott zugleich Zeugnis gab durch Zeichen und Wunder und mancherlei Machttaten-a- und Austeilungen -ub-des Heiligen Geistes-b- nach seinem Willen-c-. -a) Hebräer 6, 5; Markus 16, 20; Apostelgeschichte 4, 30; 8, 17; Römer 15, 19. b) Galater 3, 5. c) 1. Korinther 12, 4.11. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Gott mitzeugend sowohl durch Zeichen als auch Wunder und verschiedene Machterweise und Austeilungen des Heiligen Geistes nach seinem Willen? |
| Interlinear 1979: | zugleich sein Zeugnis dafür ablegte Gott durch Zeichen sowohl als auch durch Wunder und verschiedenartige Machttaten und durch Zuteilungen heiligen Geistes nach seinem Willen? |
| NeÜ 2024: | Deren Zeugnis wiederum hatte Gott selbst durch Zeichen und Wundertaten und viele Beweise seiner Macht bestätigt, und auch dadurch, dass er den Heiligen Geist nach seinem Ermessen austeilte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | wobei Gott mit dazu(a) Zeugnis gab mit Zeichen und auch Wundern und mancherlei Kraftwirkungen und Austeilungen des Heiligen Geistes nach seinem Willen; -Fussnote(n): (a) d. h.: zusätzlich ‹gemeinsam› mit [ihnen] Zeugnis gab -Parallelstelle(n): Markus 16, 20*; Apostelgeschichte 5, 12*; Römer 15, 18.19*; Geistes 1. Thessalonicher 1, 5; Willen Jakobus 1, 18; 1. Timotheus 2, 4* |
| English Standard Version 2001: | while God also bore witness by signs and wonders and various miracles and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will. |
| King James Version 1611: | God also bearing [them] witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will? |
| Robinson-Pierpont 2022: | συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν, καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν, καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς, κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְגַם־אֱלֹהִים הֵעִיד עָלֶיהָ בְּאֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים וּבִגְבוּרוֹת שֹׁנוֹת וּבְמַתְּנוֹת רוּחַ קָדְשׁוֹ אֲשֶׁר חִלֵּק כִּרְצוֹנוֹ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das Attribut πνεύματος ἁγίου („des Heiligen Geistes“) ist ein Genitivus subjectivus, d.h. der Heilige Geist teilte sein Zeugnis für Gottes Wort im Rahmen der Zeichen und Wunder und Machterweisen nach Gottes Willen aus. Ein Genitivus objectivus scheidet aus, denn damit wäre der Geist Gottes derjenige, der ausgeteilt würde. Im Hesychius-Lexicon 295.1 wird δασμός („Verteilung“) gleichgesetzt, also damit, dass etwas an andere vergeben oder ausgeteilt wird, was man selbst hat, im Sinne einer Verteilung von z.B. Erbe, Beute oder Geld. |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 4: Zeichen und Wundern und mancherlei Kraftwirkungen und Austeilungen. Durch die übernatürliche Vollmacht Jesu und seiner Apostel bestätigte Gott, der Vater, das Evangelium Jesu Christi, seines Sohnes (vgl. Johannes 10, 38; Apostelgeschichte 2, 22; Römer 15, 19; 1. Korinther 14, 22; s. Anm. zu 2. Korinther 12, 12). Die Wunder hatten den Zweck, die Botschaft zu autorisieren. des Heiligen Geistes. Die erste Erwähnung des Heiligen Geistes in diesem Brief bezieht sich auf seinen Dienst, die Heilsbotschaft durch übernatürliche Gaben zu bestätigen. Weitere Erwähnungen des Heiligen Geistes im Hebräerbrief beziehen sich auf seine Offenbarung der Schrift (3, 7; 10, 15), sein Lehren (9, 8), seine Wirkungen im Vorfeld der Errettung (6, 4, vielleicht sein überführendes Wirken; 10, 29, allgemeine Gnade) und seinen Dienst für Christus (9, 14). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |