| Luther 1984: | Kommt dann zu ihm ein Engel, ein Mittler, einer aus tausend, kundzutun dem Menschen, was für ihn recht ist, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «WENN dann ein Engel für ihn da ist, ein Fürsprecher-1-, ein einziger aus den tausend, um für den Menschen Zeugnis von seiner Gerechtigkeit abzulegen, -1) o: Mittler. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wenn er da einen Engel bei sich hat, einen Mittler-1a-, einen von den Tausend, der dem Menschen seine Pflicht mitteilen soll-2-, -1) o: Fürsprecher. 2) o: einen von den Tausend, die dem Menschen das für ihn Rechte mitteilen sollen. a) Hiob 9, 33; 1. Timotheus 2, 5.6. |
| Schlachter 1952: | Wenn es dann für ihn einen Engel gibt, einen Mittler, einen aus Tausenden, der dem Menschen verkündigt seine Gerechtigkeit; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wenn es dann für ihn einen Gesandten gibt, einen Mittler, einen aus Tausenden, der dem Menschen Seine Gerechtigkeit verkündigt, |
| Zürcher 1931: | Ist dann ein Engel für ihn da, / ein Mittler, einer aus den Tausend, / und der erklärt dem Menschen seine Züchtigung, / |
| Luther 1912: | So dann für ihn ein Engel als Mittler eintritt, einer aus tausend, zu verkündigen dem Menschen, wie er solle recht tun, - Hebräer 1, 14. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | wenns da über ihm einen Boten gibt, einen Dolmetsch, einen von tausend, für den Menschen sein Geradsein anzumelden, |
| Tur-Sinai 1954: | wenn er da einen Gottesboten bei sich hat als Mittler / von tausend einen nur / dem Menschen anzusagen, was (Gott) recht / |
| Luther 1545 (Original): | So denn ein Engel, einer aus tausent, mit jm redet, zu verkündigen dem Menschen wie er solle recht thun. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So dann ein Engel, einer aus tausend, mit ihm redet, zu verkündigen dem Menschen, wie er solle recht tun, |
| NeÜ 2024: | Ist dann ein Engel für ihn da, / ein Mittler, einer von tausend, / der dem Menschen das für ihn Richtige erklärt, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wenn dann ein Bote(a) vorhanden ist zu seinen Gunsten, ein Mittler, einer aus tausend, um dem Menschen kundzutun seine Pflicht(b), -Fussnote(n): (a) Gemeint ist ein himmlischer Bote, ein Engel. (b) o.: das für ihn Rechte; o.: das, was ihm frommt -Parallelstelle(n): Bote Hiob 4, 18; 1. Mose 48, 15.16; Psalm 34, 8; Jesaja 63, 9; Maleachi 3, 1; 1. Timotheus 2, 5.6; Hebräer 7, 25; kund. Hiob 11, 6; Jesaja 42, 1-4; Jesaja 61, 1 |
| English Standard Version 2001: | If there be for him an angel, a mediator, one of the thousand, to declare to man what is right for him, |
| King James Version 1611: | If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness: |
| Westminster Leningrad Codex: | אִם יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי אָלֶף לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 32, 1: Ein neuer Gesprächsteilnehmer, der mit den 3 Freunden gekommen war (V. 3-5), stieg in die Diskussion über Hiobs Zustand ein - der jüngere Elihu, der sich mit einem neuen Ansatz dem Problem von Hiobs Leid näherte. Er war verärgert über die anderen 3. Zwar hatte er einige neue Gedanken, ging aber recht hart mit Hiob um. Elihu war zornig, aufgeblasen und wortreich, aber sein Ansatz war erfrischend nach den permanenten Wiederholungen der anderen, auch wenn er keine wirkliche Hilfe für Hiob darstellte. Warum war es nötig, die 4 Reden dieses Mannes aufzuzeichnen und jedem zugänglich zu machen? Weil sie Teil der Geschichte waren, während Hiob darauf wartete, dass Gott sich offenbaren würde (Kap. 38-41). |