Psalm 114, 3

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 114, Vers: 3

Psalm 114, 2
Psalm 114, 4

Luther 1984 Psalm 114, 3:Das -a-Meer sah es und floh, / der -b-Jordan wandte sich zurück. / -a) 2. Mose 14, 21.22. b) Josua 3, 13.16.
Menge 1926 Psalm 114, 3:Das Meer sah es und floh-a-, / der Jordan wandte sich rückwärts-b-, / -a) vgl. 2. Mose 14, 21. 2) vgl. Josua 3, 14-17.
Revidierte Elberfelder 1985 Psalm 114, 3:Das Meer sah es und floh-a-, / der Jordan wandte sich zurück-b-. / -a) 2. Mose 14, 21. b) Psalm 74, 15; Josua 3, 16.
Schlachter 1952 Psalm 114, 3:Das Meer sah es und floh, / der Jordan wandte sich zurück; /
Zürcher 1931 Psalm 114, 3:Das Meer sah es und floh; / der Jordan wandte sich zurück. / -2. Mose 14, 21; Josua 3, 16.
Buber-Rosenzweig 1929 Psalm 114, 3:Das Meer sah es und floh, der Jordan bog rückwärts aus,
Tur-Sinai 1954 Psalm 114, 3:Das Meer, es sah und floh / der Jarden kehrte sich zurück /
Luther 1545 Psalm 114, 3:Das Meer sah und floh; der Jordan wandte sich zurück;
NeÜ 2016 Psalm 114, 3:Das Meer sah es kommen und floh, / und der Jordan staute sich zurück.
Jantzen/Jettel 2016 Psalm 114, 3:Das Meer sah es und floh. Der Jordan wandte sich zurück. a)
a) Psalm 77, 16 .17; 78, 13; 106, 9; 2. Mose 14, 21; 15, 19; Psalm 74, 15*; Josua 3, 16 .17