| Luther 1984: | Was läufst du denn so leichtfertig bald dahin, bald dorthin! Auch -a-an Ägypten wirst du zuschanden werden, wie du an Assyrien zuschanden geworden bist. -a) 2. Könige 23, 33-35; Jesaja 30, 3. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Warum hast du es so eilig-1-, in der Staatsleitung-2- einen andern Weg einzuschlagen? Auch an Ägypten wirst du ebenso enttäuscht werden, wie du an Assyrien enttäuscht worden bist; -1) aÜs: Wie gar leicht nimmst du es doch. 2) = Politik. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Was läufst du so sehr-1-, um deinen Weg zu ändern? Auch an Ägypten wirst du zuschanden-a-, wie du an Assur zuschanden geworden bist-b-; -1) die gr., syr., altlat. und lat. Üs. lesen: Was nimmst du es so leicht? a) Jeremia 37, 7. b) 2. Chronik 28, 21; Hosea 7, 11. |
| Schlachter 1952: | Warum änderst du deinen Weg so fleißig? Du wirst an Ägypten ebenso zuschanden werden, wie du an Assyrien zuschanden geworden bist! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Was läufst du ständig hin und her und änderst deinen Weg? Du wirst an Ägypten ebenso zuschanden werden, wie du an Assyrien zuschanden geworden bist! |
| Zürcher 1931: | Wie leicht nimmst du es doch, deinen Weg zu ändern! Auch an Ägypten wirst du zuschanden, wie du an Assur zuschanden wurdest. -2. Chronik 28, 20; Jesaja 30, 5. |
| Luther 1912: | Wie weichst du doch so gern und läufst jetzt dahin, jetzt hieher! Aber du wirst an Ägypten zu Schanden werden, wie du an Assyrien zu Schanden geworden bist. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Was rennst du so sehr, deinen Brunstweg wieder zu wechseln?! Auch an Ägypten wirst du zuschanden, wie du zuschanden wardst an Assyrien! |
| Tur-Sinai 1954: | Wie bist du gar gemein / deinen Weg zu wechseln! / Auch von Mizraim wird dir Schmach nur / wie Schmach dir ward von Aschschur. / |
| Luther 1545 (Original): | Wie weichestu doch so gern, vnd fellest jtzt da hin, jtzt hie her? Aber du wirst an Egypten zu schanden werden, wie du an Assyria zuschanden worden bist. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wie weichst du doch so gerne und fällst jetzt dahin, jetzt hieher! Aber du wirst an Ägypten zuschanden werden, wie du an Assyrien zuschanden worden bist. |
| NeÜ 2024: | Warum beeilst du dich so und wechselst die Seiten? / Ägypten wird dich genauso enttäuschen, / wie dich Assyrien ernüchtert hat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Was rennst du ‹so› sehr, deinen Brunstweg wieder zu ändern?(a) Auch an Ägypten wirst du zuschanden, wie du zuschanden wurdest an Assur. -Fussnote(n): (a) o.: Warum hast du es so eilig, [schon wieder] einen anderen ‹brünstigen› Weg einzuschlagen? -Parallelstelle(n): Jeremia 2, 18.33; Jeremia 37, 7; Jesaja 31, 1-3; 2. Chronik 28, 16.20.21; Hosea 7, 11; Hosea 12, 2 |
| English Standard Version 2001: | How much you go about, changing your way! You shall be put to shame by Egypt as you were put to shame by Assyria. |
| King James Version 1611: | Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria. |
| Westminster Leningrad Codex: | מַה תֵּזְלִי מְאֹד לְשַׁנּוֹת אֶת דַּרְכֵּךְ גַּם מִמִּצְרַיִם תֵּבוֹשִׁי כַּאֲשֶׁר בֹּשְׁתְּ מֵאַשּֽׁוּר |