Matthäus 6, 10

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 6, Vers: 10

Matthäus 6, 9
Matthäus 6, 11

Luther 1984 Matthäus 6, 10:Dein Reich komme. / -a-Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden. / -a) Lukas 22, 42.
Menge 1926 Matthäus 6, 10:Dein Reich komme! Dein Wille geschehe wie im Himmel, so auch auf der Erde!
Revidierte Elberfelder 1985 Matthäus 6, 10:dein Reich komme-a-; dein Wille geschehe-b-, wie im Himmel so auch auf Erden. -a) Offenbarung 11, 15. b) Matthäus 26, 42; Apostelgeschichte 21, 14.
Schlachter 1952 Matthäus 6, 10:Es komme dein Reich. Dein Wille geschehe wie im Himmel, also auch auf Erden.
Zürcher 1931 Matthäus 6, 10:Dein Reich komme. / Dein Wille geschehe / wie im Himmel, (so) auch auf Erden. / -Matthäus 26, 42; Lukas 22, 42; Psalm 103, 21.
Luther 1545 Matthäus 6, 10:Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.
Albrecht 1912 Matthäus 6, 10:Dein Königreich komme! Dein Wille geschehe, wie im Himmel*, also auch auf Erden*!
Luther 1912 Matthäus 6, 10:Dein Reich komme. -a-Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel. -a) Matthäus 7, 21; Lukas 22, 42.
Meister Matthäus 6, 10:Es komme Dein Königreich! Es geschehe Dein Wille-a-, wie im Himmel auch auf Erden-b-! -a) Matthäus 26, 39.42; Apostelgeschichte 21, 14. b) Psalm 102, 20.21.
Menge 1926 Matthäus 6, 10:Dein Reich komme! Dein Wille geschehe wie im Himmel, so auch auf der Erde!
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Matthäus 6, 10:dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Matthäus 6, 10:dein Reich -ima-komme-a-; dein Wille -imap-geschehe-b-, wie im Himmel so auch auf Erden! -a) Offenbarung 11, 15. b) Matthäus 26, 42; Apostelgeschichte 21, 14.
Schlachter 1998 Matthäus 6, 10:Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auch auf Erden-1-. -1) TR w: auf der Erde.++
Interlinear 1979 Matthäus 6, 10:Kommen soll dein Reich, geschehen soll dein Wille, wie im Himmel, auch auf Erden!
NeÜ 2016 Matthäus 6, 10:Deine Herrschaft komme! / Dein Wille geschehe auf der Erde so wie im Himmel!
Jantzen/Jettel 2016 Matthäus 6, 10:Dein Königreich komme. Dein Wille geschehe, a)wie [er] im Himmel [geschieht], auch auf der Erde.
a) Psalm 103, 19 .20 .21