Johannes 10, 34

Das Evangelium nach Johannes (Johannesevangelium)

Kapitel: 10, Vers: 34

Johannes 10, 33
Johannes 10, 35

Luther 1984:Jesus antwortete ihnen: Steht nicht geschrieben in eurem Gesetz: -a-«Ich habe gesagt: Ihr seid Götter-1-»? -1) Götter heißen: «die Richter, darum daß sie an Gottes Statt regieren sollten» (Luther). a) Psalm 82, 6.
Menge 1949 (V1):Jesus antwortete ihnen: «Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben-a-: ,Ich habe gesagt: Ihr seid Götter'? -a) Psalm 82, 6.
Revidierte Elberfelder 1985:Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: «Ich habe gesagt: Ihr seid Götter»-a-? -a) Psalm 82, 6.
Schlachter 1952:Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: «Ich habe gesagt: Ihr seid Götter»?
Zürcher 1931:Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: «Ich habe gesagt: Ihr seid Götter»? -Psalm 82, 6.
Luther 1545:Jesus antwortete ihnen: Stehet nicht geschrieben in eurem Gesetz: Ich habe gesagt, ihr seid Götter?
Albrecht 1912:Jesus antwortete ihnen: «Steht nicht in euerm Gesetz-1- geschrieben: ,Ich habe gesagt: ihr seid Götter**'? -1) das Gesetz bed. hier das ganze AT; gemeint ist die Stelle Psalm 82, 6.++
Luther 1912:Jesus antwortete ihnen: Steht nicht -a-geschrieben in eurem Gesetz: «Ich habe gesagt: Ihr seid -1-Götter»? -1) -+Götter- heißen: «die Richter, darum daß sie an Gottes Statt regieren sollten» (Luther). a)Psalm 82, 6.
Meister:Jesus antwortete ihnen: «Steht nicht in euerm Gesetz geschrieben-a-: ,Ich habe gesagt: Götter seid ihr'? -a) Psalm 82, 6.
Menge 1949 (V2):Jesus antwortete ihnen: «Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben-a-: ,Ich habe gesagt: Ihr seid Götter'? -a) Psalm 82, 6.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: «Ich habe gesagt: Ihr seid Götter»?-a- -a) Psalm 82, 6.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: «Ich habe gesagt: Ihr seid Götter»-a-? -a) Psalm 82, 6.
Schlachter 1998:Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: «Ich habe gesagt: Ihr seid Götter»-a-? -a) Psalm 82, 6.++
Interlinear 1979:Antwortete ihnen Jesus: Nicht ist geschrieben in euerm Gesetz: Ich habe gesagt, Götter seid ihr?
NeÜ 2016:Jesus erwiderte: Steht in eurem Gesetz nicht auch der Satz: 'Ich habe gesagt, ihr seid Götter!' (Psalm 82, 6)?
Jantzen/Jettel 2016:Jesus antwortete ihnen: „Ist nicht a)geschrieben in eurem Gesetz: ‘Ich ‹selber› sagte: Ihr seid Götter’?
a) Psalm 82, 6; 2. Mose 4, 16; 7, 1; 22, 27
English Standard Version 2001:Jesus answered them, Is it not written in your Law, 'I said, you are gods'?
King James Version 1611:Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?