Johannes 16, 23

Das Evangelium nach Johannes (Johannesevangelium)

Kapitel: 16, Vers: 23

Johannes 16, 22
Johannes 16, 24

Luther 1984 Johannes 16, 23:An dem Tag werdet ihr mich nichts fragen. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: -a-Wenn ihr den Vater um etwas bitten werdet in meinem Namen, wird er's euch geben. -a) Johannes 14, 13.14.
Menge 1926 Johannes 16, 23:Und an jenem Tage werdet ihr mich um nichts mehr befragen. Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wenn ihr den Vater um etwas bitten werdet, so wird er es euch in meinem Namen geben.
Revidierte Elberfelder 1985 Johannes 16, 23:Und an jenem Tag werdet ihr mich nichts fragen. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Was ihr den Vater bitten werdet in meinem Namen, wird er euch geben.
Schlachter 1952 Johannes 16, 23:Und an jenem Tage werdet ihr mich gar nichts fragen. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, was irgend ihr den Vater bitten werdet in meinem Namen, er wird es euch geben!
Zürcher 1931 Johannes 16, 23:UND an jenem Tage werdet ihr mich nichts fragen. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr den Vater um etwas bitten werdet, so wird er es euch um meines Namens willen geben. -Johannes 14, 13.14; 15, 7; Matthäus 7, 7; 1. Johannes 5, 14.
Luther 1545 Johannes 16, 23:Und an demselbigen Tage werdet ihr mich nichts fragen. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: So ihr den Vater etwas bitten werdet in meinen Namen, so wird er's euch geben.
Albrecht 1912 Johannes 16, 23:An jenem Tage werdet ihr mich nach nichts mehr fragen*. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr den Vater um etwas bittet, so wird er's euch in meinem Namen-1-* geben. -1) hier wohl: «an meiner Statt».++
Luther 1912 Johannes 16, 23:Und -a-an dem Tage werdet ihr mich nichts fragen. Wahrlich, wahrlich ich sage euch: So ihr den Vater etwas -b-bitten werdet in meinem Namen, so wird er's euch geben. -a) Johannes 14, 20. b) Johannes 14, 13.14.
Meister Johannes 16, 23:«UND an jenem Tage werdet ihr Mich um nichts mehr bitten. Amen, Amen, Ich sage euch: Wenn ihr den Vater um etwas bitten-a- werdet, so wird Er es euch geben in Meinem Namen! -a) Matthäus 7, 7;. Johannes 14, 13; 15, 16.
Menge 1926 Johannes 16, 23:Und an jenem Tage werdet ihr mich um nichts mehr befragen. Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wenn ihr den Vater um etwas bitten werdet, so wird er es euch in meinem Namen geben.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Johannes 16, 23:Und an jenem Tage werdet ihr mich nichts fragen-1-. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Was irgend ihr den Vater bitten werdet in meinem Namen, wird er euch geben-2-. -1) o: um nichts bitten. 2) o: bitten werdet, wird er euch in meinem Namen geben.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Johannes 16, 23:Und an jenem Tag werdet ihr mich nichts fragen. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Was ihr den Vater -ka-bitten werdet in meinem Namen, wird er euch geben.
Schlachter 1998 Johannes 16, 23:Und an jenem Tag werdet ihr mich nichts fragen. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Was irgend ihr den Vater bitten werdet in meinem Namen, er wird es euch geben!
Interlinear 1979 Johannes 16, 23:Und an jenem Tag mich nicht werdet ihr fragen nichts. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn um etwas ihr bittet den Vater in meinem Namen, wird er geben euch.
NeÜ 2016 Johannes 16, 23:Wenn es soweit ist, werdet ihr mich nichts mehr fragen müssen. Ja, ich versichere euch: Wenn ihr dann den Vater in meinem Namen um etwas bittet, wird er es euch geben.
Jantzen/Jettel 2016 Johannes 16, 23:Und mich werdet ihr an jenem Tage über nichts fragen. Wahrlich! Wahrlich! Ich sage euch: Was immer ihr den Vater in meinem Namen bittet, wird er euch geben. a)
a) Johannes 14, 20