Johannes 17, 17

Das Evangelium nach Johannes (Johannesevangelium)

Kapitel: 17, Vers: 17

Johannes 17, 16
Johannes 17, 18

Luther 1984:Heilige sie in der Wahrheit; -a-dein Wort ist die Wahrheit. -a) Psalm 119, 160.
Menge 1949 (V1):Heilige sie in deiner Wahrheit-1-: dein Wort ist Wahrheit. -1) aÜs: Weihe sie (= rüste sie für ihren Beruf aus) in der Wahrheit (o: durch die Wahrheit).
Revidierte Elberfelder 1985:Heilige sie durch die Wahrheit: dein Wort ist Wahrheit-a-. -a) 2. Samuel 7, 28; Psalm 119, 160; Epheser 1, 13.
Schlachter 1952:Heilige sie in deiner Wahrheit! Dein Wort ist Wahrheit.
Zürcher 1931:Heilige sie in der Wahrheit; dein Wort ist Wahrheit! -Psalm 119, 160.
Luther 1545:Heilige sie in deiner Wahrheit; dein Wort ist die Wahrheit.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Mach sie durch die Wahrheit zu Menschen, die dir geweiht sind. Dein Wort ist die Wahrheit.
Albrecht 1912:Weihe sie-1- mit deiner Wahrheit: Dein Wort ist ja die Wahrheit. -1) für ihren Beruf (vgl.. Johannes 10, 36).
Luther 1912:Heilige sie in deiner Wahrheit; dein Wort ist die Wahrheit. -Johannes 6, 63.
Meister:Heilige-a- sie in der Wahrheit, Dein Wort ist Wahrheit-b-! -a) Johannes 15, 3; Apostelgeschichte 15, 9; Epheser 5, 26; 1. Petrus 1, 22. b) 2. Samuel 7, 28; Psalm 119, 142.151;. Johannes 8, 40.
Menge 1949 (V2):Heilige sie in deiner Wahrheit-1-: dein Wort ist Wahrheit. -1) aÜs: Weihe sie (= rüste sie für ihren Beruf aus) in der Wahrheit (o: durch die Wahrheit).
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Heilige sie durch die-1- Wahrheit-2-: dein Wort ist Wahrheit. -1) o: in (der). 2) Textus receptus: deine Wahrheit.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Heilige sie durch die Wahrheit! Dein Wort ist Wahrheit-a-. -a) 2. Samuel 7, 28; Psalm 119, 160; Epheser 1, 13.
Schlachter 1998:Heilige sie in deiner Wahrheit! Dein Wort ist Wahrheit.
Interlinear 1979:Heilige sie in der Wahrheit! Wort dein Wahrheit ist.
NeÜ 2016:Mach sie durch die Wahrheit zu Menschen, die ganz für dich da sind! Dein Wort ist Wahrheit.
Jantzen/Jettel 2016:Heilige sie in deiner Wahrheit. Dein Wort ist Wahrheit 1). a)
a) Johannes 15, 3; Psalm 119, 142; 119, 151; 119, 160
1) o.: [die] Wahrheit
English Standard Version 2001:Sanctify them in the truth; your word is truth.
King James Version 1611:Sanctify them through thy truth: thy word is truth.

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.'