Philipper 1, 6

Der Brief des Paulus an die Philipper (Philipperbrief)

Kapitel: 1, Vers: 6

Philipper 1, 5
Philipper 1, 7

Luther 1984 Philipper 1, 6:und ich bin darin guter Zuversicht, daß der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird's auch vollenden bis an den Tag Christi Jesu.-a- -a) Philipper 2, 13; 1. Korinther 1, 8.
Menge 1926 Philipper 1, 6:ich hege ebendeshalb auch die feste Zuversicht, daß der, welcher ein gutes Werk in euch-1- angefangen hat, es auch bis zum Tage Jesu Christi vollenden wird. -1) o: bei euch, unter euch.
Revidierte Elberfelder 1985 Philipper 1, 6:Ich bin ebenso in guter Zuversicht, daß der, welcher ein gutes Werk in euch angefangen hat, es vollenden wird-a- bis auf den Tag Christi Jesu-b-. -a) 1. Petrus 5, 10. b) V. 10; Philipper 2, 16; 1. Korinther 1, 8.
Schlachter 1952 Philipper 1, 6:und weil ich davon überzeugt bin, daß der, welcher in euch ein gutes Werk angefangen hat, es auch vollenden wird bis auf den Tag Jesu Christi.
Zürcher 1931 Philipper 1, 6:Ich vertraue dabei ebendarauf, dass der, welcher in euch ein (so) gutes Werk angefangen hat, es vollenden wird bis zum Tage Christi Jesu. -Philipper 2, 13; 1. Korinther 1, 6-8.
Luther 1545 Philipper 1, 6:Und bin desselbigen in guter Zuversicht, daß, der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird's auch vollführen bis an den Tag Jesu Christi.
Albrecht 1912 Philipper 1, 6:Deshalb bin ich auch der festen Zuversicht, daß er, der ein so gutes Werk in euch begonnen hat, es auch vollenden wird bis zu dem Tage Jesu Christi.
Luther 1912 Philipper 1, 6:und bin desselben in guter Zuversicht, daß, der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird's auch vollführen bis an den Tag Jesu Christi. -Philipper 2, 13; 1. Korinther 1, 6-8.
Meister Philipper 1, 6:Ich habe deshalb die gewiße Zuversicht, daß, Der da angefangen hat in euch ein gutes Werk-a-, Er wird es vollenden bis auf den Tag-b- Jesu Christi! -a) Johannes 6, 29; 1. Thessalonicher 1, 3. b) V. 10.
Menge 1926 Philipper 1, 6:ich hege ebendeshalb auch die feste Zuversicht, daß der, welcher ein gutes Werk in euch-1- angefangen hat, es auch bis zum Tage Jesu Christi vollenden wird. -1) o: bei euch, unter euch.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Philipper 1, 6:indem ich eben dessen in guter Zuversicht bin, daß der, welcher ein gutes Werk in euch angefangen hat, es vollführen wird bis auf den Tag Jesu Christi;
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Philipper 1, 6:Ich bin ebenso in guter Zuversicht, daß der, der ein gutes Werk in euch -pta-angefangen hat, es vollenden wird-a- bis auf den Tag Christi Jesu-b-. -a) 1. Petrus 5, 10. b) V. 10; Philipper 2, 16; 1. Korinther 1, 8.
Schlachter 1998 Philipper 1, 6:weil ich davon überzeugt bin, daß der, welcher in euch ein gutes Werk angefangen hat, es auch vollenden wird bis auf den Tag Jesu Christi.
Interlinear 1979 Philipper 1, 6:Zuversicht habend in eben diesem, daß der angefangen Habende in euch ein gutes Werk vollenden wird bis zum Tag Christi Jesu.
NeÜ 2016 Philipper 1, 6:Ich bin ganz sicher, dass Gott das gute Werk, das er in euch angefangen hat, auch weiterführen und an dem Tag, an dem Jesus Christus wiederkommt, vollenden wird.
Jantzen/Jettel 2016 Philipper 1, 6:von eben diesem überzeugt, dass der, der unter 1) euch ein a)gutes Werk anfing, es ‹ganz› zum b)Ziel führen wird bis zum c)Tage Jesu Christi,
a) Epheser 2, 10
b) Philipper 1, 7; 2, 12 .13; 1. Petrus 1, 5; 1, 9; 1. Thessalonicher 5, 23 .24; 1. Korinther 1, 8*
c) 2. Thessalonicher 2, 2*
1) ‹und in›