| Luther 1984: | Eure -a-Güte laßt kundsein allen Menschen! Der Herr ist nahe! -a) Titus 3, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Laßt eure Sanftmut allen Menschen kund werden: der Herr ist nahe! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Eure Milde-1- soll allen Menschen bekannt werden-a-; der Herr ist nahe-b-. -1) o: Güte. a) Titus 3, 2. b) Hebräer 10, 37. |
| Schlachter 1952: | Eure Sanftmut lasset alle Menschen erfahren! Der Herr ist nahe! |
| Schlachter 1998: | Laßt eure Sanftmut allen Menschen kundwerden! Der Herr ist nahe! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Eure Sanftmut lasst alle Menschen erfahren! Der Herr ist nahe! |
| Zürcher 1931: | Lasset eure Freundlichkeit allen Menschen kundwerden! Der Herr ist nahe. -Jakobus 5, 8.9. |
| Luther 1912: | Eure Lindigkeit lasset kund sein allen Menschen! Der Herr ist nahe! |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Eure Lindigkeit lasset kund sein allen Menschen! Der Herr ist nahe! |
| Luther 1545 (Original): | Ewer Lindigkeit lasset kund sein allen Menschen. Der HErr ist nahe. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Eure Lindigkeit lasset kund sein allen Menschen. Der Herr ist nahe. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Seid freundlich im Umgang mit allen Menschen; 'ihr wisst ja, dass' das Kommen des Herrn nahe bevorsteht. |
| Albrecht 1912/1988: | Euer bescheidenes, mildes Wesen-1- soll aller Welt kundwerden. Der Herr ist nahe*! -1) solches Wesen vermeidet allen Streit und vergibt alle Fehler. |
| Meister: | Eure Milde laßt kund werden allen Menschen; der Herr ist nahe-a-! -a) Hebräer 10, 25; Jakobus 5, 8.9; 1. Petrus 4, 7; 2. Petrus 3, 8.9; vergleiche 2. Thessalonicher 2, 2. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Laßt eure Sanftmut allen Menschen kund werden: der Herr ist nahe! |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Laßt eure Gelindigkeit-1- kundwerden allen Menschen; der Herr (ist) nahe. -1) o: Nachgiebigkeit, Milde.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Eure Milde-1- soll allen Menschen -imap-bekannt werden-a-; der Herr ist nahe-b-. -1) o: Güte. a) Titus 3, 2. b) Hebräer 10, 37. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Eure Milde sei allen Menschen bekannt! Der Herr (ist) nahe. |
| Interlinear 1979: | Das Gütige von euch soll bekannt werden allen Menschen. Der Herr nahe. |
| NeÜ 2024: | Lasst alle Menschen sehen, wie herzlich und freundlich ihr seid! Der Herr kommt bald. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Eure Milde lasst alle Menschen erfahren. Der Herr ist nahe. -Parallelstelle(n): Milde Jakobus 3, 17; Titus 3, 2; nahe Römer 13, 12; Römer 16, 20; 1. Korinther 7, 29; Hebräer 10, 36.37; Jakobus 5, 8.9; 1. Petrus 4, 7; 1. Johannes 2, 18; Offenbarung 1, 1.3*; Offenbarung 3, 11; Offenbarung 22, 6.7.10.12.20; Psalm 145, 18 |
| English Standard Version 2001: | Let your reasonableness be known to everyone. The Lord is at hand; |
| King James Version 1611: | Let your moderation be known unto all men. The Lord [is] at hand. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. Ὁ κύριος ἐγγύς. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | עַנְוַת רוּחֲכֶם תִּוָּדַע לְכָל־אִישׁ קָרֹב הוּא הָאָדוֹן |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Der Aufforderung, allen Menschen freundlich, milde und geduldsam zu begegnen, folgt die Basis dafür, nämlich die Nähe des Herrn und dass sein Charakter der Milde dabei zum Ausdruck kommen sollte. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 5: Sanftmut. Damit ist die Zufriedenheit mit anderen und Großzügigkeit ihnen gegenüber gemeint. Das Wort kann auch Barmherzigkeit oder Nachsicht mit den Fehlern und Versagen anderer bedeuten oder auch, dass man Geduld mit jemanden hat, der einem ungerecht oder schlecht behandelt, und es ihm nicht heimzahlt. In diesem allem ist Güte kombiniert mit Demut inbegriffen. Der Herr ist nahe! Das kann sowohl räumliche als auch zeitliche Nähe bedeuten. Der Zusammenhang lässt auf räumliche Nähe schließen: Der Herr umschließt alle Gläubigen in seine Gegenwart (Psalm 119, 151). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |