Philipper 4, 5

Der Brief des Paulus an die Philipper (Philipperbrief)

Kapitel: 4, Vers: 5

Philipper 4, 4
Philipper 4, 6

Luther 1984:Eure -a-Güte laßt kundsein allen Menschen! Der Herr ist nahe! -a) Titus 3, 2.
Menge 1949 (V1):Laßt eure Sanftmut allen Menschen kund werden: der Herr ist nahe!
Revidierte Elberfelder 1985:Eure Milde-1- soll allen Menschen bekannt werden-a-; der Herr ist nahe-b-. -1) o: Güte. a) Titus 3, 2. b) Hebräer 10, 37.
Schlachter 1952:Eure Sanftmut lasset alle Menschen erfahren! Der Herr ist nahe!
Zürcher 1931:Lasset eure Freundlichkeit allen Menschen kundwerden! Der Herr ist nahe. -Jakobus 5, 8.9.
Luther 1545:Eure Lindigkeit lasset kund sein allen Menschen. Der Herr ist nahe.
Albrecht 1912:Euer bescheidenes, mildes Wesen-1- soll aller Welt kundwerden. Der Herr ist nahe*! -1) solches Wesen vermeidet allen Streit und vergibt alle Fehler.++
Luther 1912:Eure Lindigkeit lasset kund sein allen Menschen! Der Herr ist nahe!
Meister:Eure Milde laßt kund werden allen Menschen; der Herr ist nahe-a-! -a) Hebräer 10, 25; Jakobus 5, 8.9; 1. Petrus 4, 7; 2. Petrus 3, 8.9; vgl. 2. Thessalonicher 2, 2.
Menge 1949 (V2):Laßt eure Sanftmut allen Menschen kund werden: der Herr ist nahe!
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Laßt eure Gelindigkeit-1- kundwerden allen Menschen; der Herr (ist) nahe. -1) o: Nachgiebigkeit, Milde.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Eure Milde-1- soll allen Menschen (Imperativ Aorist Passiv)bekannt werden-a-; der Herr ist nahe-b-. -1) o: Güte. a) Titus 3, 2. b) Hebräer 10, 37.
Schlachter 1998:Laßt eure Sanftmut allen Menschen kundwerden! Der Herr ist nahe!
Interlinear 1979:Das Gütige von euch soll bekannt werden allen Menschen. Der Herr nahe.
NeÜ 2016:Lasst alle sehen, wie herzlich und freundlich ihr seid! Der Herr kommt bald.
Jantzen/Jettel 2016:Eure a)Milde lasst alle Menschen erfahren. Der Herr ist b)nahe.
a) Jakobus 3, 17; Titus 3, 2
b) Jakobus 5, 8 .9; Psalm 145, 18
English Standard Version 2001:Let your reasonableness be known to everyone. The Lord is at hand;
King James Version 1611:Let your moderation be known unto all men. The Lord [is] at hand.