| Luther 1984: | Über alles aber zieht an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.-a- -a) Römer 13, 8.10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Zu dem allem aber (ziehet) die Liebe (an), die das Band der Vollkommenheit ist. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Zu diesem allen aber (zieht) die Liebe (an)-a-, die-1- das Band der Vollkommenheit ist-b-. -1) w: was. a) 1. Korinther 16, 14. b) Römer 13, 8; 1. Korinther 13. |
| Schlachter 1952: | Über dies alles aber (habet) die Liebe, welche das Band der Vollkommenheit ist. |
| Schlachter 1998: | Über dies alles aber (zieht an) die Liebe, die das Band-1- der Vollkommenheit-2- ist. -1) o: die Verbindung, das Bindemittel (z.B. Mörtel zwischen Steinen). 2) o: der Reife, des Erwachsenseins; evtl. auch: das vollkommene Bindemittel.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Über dies alles aber die Liebe , die das Band der Vollkommenheit ist. |
| Zürcher 1931: | Über dies alles aber (ziehet) die Liebe (an), was ein Band der Vollkommenheit ist! -Römer 13, 8.10; 1. Petrus 4, 8. |
| Luther 1912: | Über alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit. - Römer 13, 8.10. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Über alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit. -Römer 13, 8.10. |
| Luther 1545 (Original): | Vber alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der volkomenheit, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Über alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Vor allem aber bekleidet euch mit der Liebe; sie ist das Band, das euch zu einer vollkommenen Einheit zusammenschließt. |
| Albrecht 1912/1988: | Über alle diese Tugenden aber ziehet an das Kleid der Liebe: sie ist das Band der Vollkommenheit*! |
| Meister: | Zu all-a- diesem aber die Liebe-b-, welche ist das Band-c- der Vollkommenheit! -a) 1. Petrus 4, 8. b) Johannes 13, 34; Römer 13, 8; 1. Korinther 13; Epheser 5, 2; Kolosser 2, 2; 1. Thessalonicher 4, 9; 1. Timotheus 1, 5; 1. Johannes 3, 23; 4, 21. c) Epheser 4, 3. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Zu dem allem aber (ziehet) die Liebe (an), die das Band der Vollkommenheit ist. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Zu diesem allen-1- aber (ziehet) die Liebe (an), welche das Band der Vollkommenheit ist. -1) o: über dies alles.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Zu diesem allen aber (zieht) die Liebe (an)-a-, die-1- das Band der Vollkommenheit ist-b-! -1) w: was. a) 1. Korinther 16, 14. b) Römer 13, 8; 1. Korinther 13. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Über allem diesen nun (zieht an) die Liebe, welche das Band der Vollkommenheit ist! |
| Interlinear 1979: | Aber zu all diesem die Liebe, die ist Band der Vollkommenheit. |
| NeÜ 2024: | Doch das Wichtigste von allem ist die Liebe, die wie ein Band alles umschließt und vollkommen macht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Über dieses alles [zieht] die Liebe [an], die das Band der Vollkommenheit ist. -Parallelstelle(n): 1. Korinther 16, 14; Römer 13, 8.10; Band Epheser 4, 3 |
| English Standard Version 2001: | And above all these put on love, which binds everything together in perfect harmony. |
| King James Version 1611: | And above all these things [put on] charity, which is the bond of perfectness. |
| Robinson-Pierpont 2022: | ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστὶν σύνδεσμος τῆς τελειότητος. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְעַל־כָּל־אֵלֶּה לִבְשׁוּ הָאַהֲבָה הִיא אֲגֻדַּת הַשְּׁלֵמוּת |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die wichtigste Eigenschaft weist die Liebe auf, sie steht über den anderen, da wenn Liebe vorhanden ist, die anderen Eigenschaften davon abgeleitet werden könnten. Ephraem Syrus, Capita centum. Quomodo quis humilitatem sibi comparet 1.3 kommentiert: „ἀγάπη δέ ἐστι σύνδεσμος τῆς τελειότητος, τελειότης δέ ἐστιν τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ“. „Liebe nun ist das Band der Vollkommenheit. Vollkommenheit nun ist das Halten der Gebote Gottes“. Wenn man näher am Kontext des Kolosserbriefs bleibt, so sollten die bisherigen Gebote (Erbarmungen etc.) von der Liebe zusammengehalten und verbunden sein. |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 14: das Band der Vollkommenheit. Eine bessere Übersetzung wäre »vollkommenes Band der Einheit« (s. Anm. zu Epheser 4, 3; Philemon 1, 27; 2, 2). Übernatürliche Liebe, ausgeschüttet in die Herzen der Gläubigen, ist der Klebstoff der Gemeinde. Vgl. Römer 5, 5; 1. Thessalonicher 4, 9. |