| Luther 1984: | DENN es gibt viele Freche, unnütze Schwätzer und Verführer, besonders die aus den Juden, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DENN es gibt viele, die sich nicht unterordnen wollen, Schwätzer und Schwindler, besonders unter den Judenchristen-1-*; -1) Judenchristen, eig: «Beschneidung». |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DENN es gibt viele Aufsässige, hohle Schwätzer und Betrüger, besonders die aus der Beschneidung, |
| Schlachter 1952: | Denn es gibt viele widerspenstige, eitle Schwätzer, die den Leuten den Kopf verwirren, allermeist die aus der Beschneidung. |
| Schlachter 1998: | Denn es gibt viele widerspenstige und nichtige Schwätzer und Verführer, besonders die aus der Beschneidung. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der notwendige Kampf gegen Irrlehrer Denn es gibt viele widerspenstige und leere Schwätzer und Verführer, besonders die aus der Beschneidung. |
| Zürcher 1931: | DENN viele sind ungehorsam, nichtige Schwätzer und Verführer, zumeist die aus der Beschneidung; -Apostelgeschichte 15, 1. |
| Luther 1912: | Denn es sind viel freche und unnütze Schwätzer und Verführer, sonderlich die aus den Juden, |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Denn es sind viel freche und unnütze Schwätzer und Verführer, sonderlich die aus den Juden, |
| Luther 1545 (Original): | Denn es sind viel frechen, vnd vnnütze Schwetzer vnd Verfürer, sonderlich die aus der Beschneitung, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn es sind viele freche und unnütze Schwätzer und Verführer, sonderlich die aus der Beschneidung, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | 'Auf Kreta' gibt es nämlich viele Schwätzer und Betrüger, die sich von niemand etwas sagen lassen; die meisten von ihnen sind jüdischer Herkunft. |
| Albrecht 1912/1988: | Es gibt ja-1-, namentlich unter den Judenchristen, viele Schwätzer und Verführer, die sich nicht unterordnen wollen. -1) nämlich auf Kreta. |
| Meister: | DENN es sind viele Ungehorsame, Schwätzer-a- und Verführer-b-, besonders die aus der Beschneidung-c-. -a) 1. Timotheus 1, 6. b) Römer 16, 18. c) Apostelgeschichte 15, 5. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | DENN es gibt viele, die sich nicht unterordnen wollen, Schwätzer und Schwindler, besonders unter den Judenchristen-1-; -1) Judenchristen, eig: «Beschneidung», also auch Proselyten aus den Heiden und vor allem Christen, die sich haben beschneiden lassen. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Denn es gibt viele zügellose-1- Schwätzer und Betrüger, besonders die aus der Beschneidung, -1) TR: und zügellose.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | DENN es gibt viele Aufsässige, hohle Schwätzer und Betrüger, besonders die aus der Beschneidung, |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Denn viele sind auch aufsässig, geschwätzig und irreführend, insbesondere die aus der Beschneidung, |
| Interlinear 1979: | Denn sind viele nicht sich Unterordnende, Nichtiges Schwätzende und Verführer, besonders die aus der Beschneidung, |
| NeÜ 2024: | Es gibt ja viele Schwätzer und Schwindler, die sich nicht unterordnen wollen, besonders die aus jüdischen Kreisen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn es sind viele - und [sie sind] solche, die sich nicht unterordnen - eitle Schwätzer und den Sinn Irreleitende(a) (vor allem die aus der Beschneidung), -Fussnote(n): (a) o.: Sinntäuschende -Parallelstelle(n): 1. Timotheus 1, 9; Apostelgeschichte 20, 29.30; Römer 16, 18; 1. Timotheus 1, 6 |
| English Standard Version 2001: | For there are many who are insubordinate, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision party. |
| King James Version 1611: | For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
| Robinson-Pierpont 2022: | Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ περιτομῆς, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי־יֵשׁ הַרְבֵּה מֹרְדִים דֹּבְרֵי הֶבֶל וּמַתְעֵי נָפֶשׁ וְרֻבָּם מִן־הַנִּמּוֹלִים |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit γὰρ („denn“) leitet Paulus die Begründung für die Kriterien ein, liefert aber auch den ersten Grund für die Anweisung in Vers 13. Viele Personen in Kreta sind nämlich „auch/sogar“ (καὶ) von den folgenden Attributen geprägt und müssen von geeigneten Personen zurechtgewiesen werden. |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 10: Die falschen Lehrer in den Gemeinden Kretas ähnelten sehr den Irrlehrern, mit denen Timotheus in Ephesus zu kämpfen hatte (s. 1. Timotheus 1, 3-7; vgl. Römer 16, 17.18; 2. Petrus 2, 1-3). 1, 10 Widerspenstige. Weil es von diesen Männern so viele gab, hatte Titus eine besonders schwierige Aufgabe. Daher war die Einsetzung gottesfürchtiger Ältester (V. 5) umso entscheidender. Vielleicht hatten sich einige falsche Lehrer sogar der apostolischen Autorität des Paulus widersetzt, als dieser kurzzeitig auf Kreta diente. Verführer. Vgl. Jeremia 14, 14; 23, 2.21.32. Beschneidung. Vgl. Apostelgeschichte 10, 45; 11, 2. Diese Juden lehrten, zur Errettung sei es erforderlich, sich leiblich beschneiden zu lassen (s. Anm. zu 1. Mose 17, 9-14) und die mosaischen Zeremonien zu befolgen. S. Anm. zu Apostelgeschichte 15, 1-12; Galater 3, 1-12; Epheser 2, 11; Kolosser 2, 12. |