Matthäus 25, 31

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 25, Vers: 31

Matthäus 25, 30
Matthäus 25, 32

Luther 1984 Matthäus 25, 31:WENN aber -a-der Menschensohn kommen wird in seiner Herrlichkeit, und alle Engel mit ihm, dann -b-wird er sitzen auf dem Thron seiner Herrlichkeit, -a) Matthäus 16, 27. b) Offenbarung 20, 11-13.
Menge 1926 Matthäus 25, 31:«WENN aber der Menschensohn in seiner Herrlichkeit kommt und alle Engel mit ihm, dann wird er sich auf den Thron seiner Herrlichkeit setzen;
Revidierte Elberfelder 1985 Matthäus 25, 31:WENN aber der Sohn des Menschen kommen wird in seiner Herrlichkeit und alle Engel mit ihm-a-, dann wird er auf seinem Thron der Herrlichkeit sitzen-b-; -a) Sacharja 14, 5; Matthäus 16, 27; Markus 8, 38; 1. Thessalonicher 3, 13; 2. Thessalonicher 1, 10; Judas 14. b) Matthäus 19, 28.
Schlachter 1952 Matthäus 25, 31:Wenn aber des Menschen Sohn in seiner Herrlichkeit kommen wird und alle heiligen Engel mit ihm, dann wird er sitzen auf dem Throne seiner Herrlichkeit;
Zürcher 1931 Matthäus 25, 31:WENN aber der Sohn des Menschen in seiner Herrlichkeit kommen wird und alle Engel mit ihm, dann wird er sich auf den Thron seiner Herrlichkeit setzen, -Matthäus 16, 27; Sacharja 14, 5; Offenbarung 20, 11-13.
Luther 1545 Matthäus 25, 31:Wenn aber des Menschen Sohn kommen wird in seiner Herrlichkeit und alle heiligen Engel mit ihm, dann wird er sitzen auf dem Stuhl seiner Herrlichkeit.
Albrecht 1912 Matthäus 25, 31:Ist aber der Menschensohn in seiner Herrlichkeit gekommen, und alle Engel mit ihm, dann setzt er sich auf seinen herrlichen Königsthron.
Luther 1912 Matthäus 25, 31:Wenn aber des Menschen Sohn kommen wird in seiner Herrlichkeit und alle heiligen Engel mit ihm, dann wird er sitzen auf dem Stuhl seiner Herrlichkeit, -Matthäus 16, 27; Offenbarung 20, 11-13.
Meister Matthäus 25, 31:«WENN aber der Sohn des Menschen kommt in Seiner Herrlichkeit und alle Seine Engel mit Ihm, dann wird Er sitzen auf dem Throne Seiner Herrlichkeit. -Sacharja 14, 5; Matthäus 16, 27; 19, 28; Markus 8, 38; Apostelgeschichte 1, 11; 1. Thessalonicher 4, 16; 2. Thessalonicher 1, 7; Judas 14; Offenbarung 1, 7.
Menge 1926 Matthäus 25, 31:«WENN aber der Menschensohn in seiner Herrlichkeit kommt und alle Engel mit ihm, dann wird er sich auf den Thron seiner Herrlichkeit setzen;
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Matthäus 25, 31:Wenn aber der Sohn des Menschen kommen wird in seiner Herrlichkeit, und alle Engel-1- mit ihm, dann wird er auf seinem Throne der Herrlichkeit-2- sitzen; -1) TR: alle heiligen Engel. 2) o: dem Throne seiner Herrlichkeit.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Matthäus 25, 31:WENN aber der Sohn des Menschen kommen wird in seiner Herrlichkeit und alle Engel mit ihm-a-, dann wird er auf seinem Thron der Herrlichkeit sitzen-b-; -a) Sacharja 14, 5; Matthäus 16, 27; Markus 8, 38; 1. Thessalonicher 3, 13; 2. Thessalonicher 1, 10; Judas 14. b) Matthäus 19, 28.
Schlachter 1998 Matthäus 25, 31:Wenn aber der Sohn des Menschen in seiner Herrlichkeit kommen wird und alle heiligen Engel mit ihm, dann wird er sitzen auf dem Thron seiner Herrlichkeit,
Interlinear 1979 Matthäus 25, 31:Wenn aber kommt der Sohn des Menschen in seiner Herrlichkeit und alle Engel mit ihm, dann wird er sich setzen auf Thron seiner Herrlichkeit;
NeÜ 2016 Matthäus 25, 31:Das Gericht über die Völker Wenn der Menschensohn in seiner Herrlichkeit kommt und mit ihm alle Engel, wird er auf seinem Thron der Herrlichkeit sitzen.
Jantzen/Jettel 2016 Matthäus 25, 31:Wenn der Sohn des Menschen in seiner Herrlichkeit kommt und alle heiligen a)Boten* mit ihm, dann wird er auf dem b)Thron seiner Herrlichkeit sitzen.
a) Matthäus 13, 41*; 16, 27*; Judas 1, 14*
b) Matthäus 19, 28; 26, 64; Jesaja 16, 5