| Luther 1984: | IHR Lieben, laßt uns einander lieb haben; denn die Liebe ist von Gott, und wer liebt, der ist von Gott geboren und kennt Gott. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | GELIEBTE, laßt uns-1- einander lieben! denn die Liebe stammt aus Gott, und jeder, der liebt, ist aus Gott erzeugt-2- und erkennt Gott. -1) o: wir wollen. 2) o: geboren. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | GELIEBTE, laßt uns einander lieben-a-, denn die Liebe ist aus Gott-b-; und jeder, der liebt, ist aus Gott geboren-1c- und erkennt Gott. -1) o: «gezeugt»; so auch 1. Johannes 5, 1. a) 1. Johannes 3, 11; 1. Thessalonicher 3, 12. b) Römer 5, 5. c) 1. Johannes 3, 14; 5, 1; Johannes 1, 13. |
| Schlachter 1952: | GELIEBTE, lasset uns einander lieben! Denn die Liebe ist aus Gott, und wer liebt, der ist aus Gott geboren und kennt Gott. |
| Schlachter 1998: | Geliebte, laßt uns einander lieben! Denn die Liebe ist aus Gott, und jeder, der liebt, ist aus Gott geboren und erkennt Gott. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Gottes Liebe zu uns und die Liebe zum Bruder Geliebte, lasst uns einander lieben! Denn die Liebe ist aus Gott, und jeder, der liebt, ist aus Gott geboren und erkennt Gott. |
| Zürcher 1931: | GELIEBTE, lasset uns einander lieben, denn die Liebe ist aus Gott, und jeder, der liebt, ist aus Gott gezeugt und erkennt Gott. |
| Luther 1912: | Ihr Lieben, lasset uns untereinander liebhaben; denn die Liebe ist von Gott, und wer liebhat, der ist von Gott geboren und kennt Gott. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Ihr Lieben, lasset uns untereinander liebhaben; denn die Liebe ist von Gott, und wer liebhat, der ist von Gott geboren und kennt Gott. |
| Luther 1545 (Original): | Jr lieben, Lasset vns vnternander liebhaben, Denn die Liebe ist von Gott vnd wer lieb hat, der ist von Gott geboren, vnd kennet Gott. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ihr Lieben, lasset uns untereinander liebhaben; denn die Liebe ist von Gott; und wer liebhat, der ist von Gott geboren und kennet Gott. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Meine Freunde, wir wollen einander lieben, denn die Liebe hat ihren Ursprung in Gott, und wer liebt, ist aus Gott geboren und kennt Gott. |
| Albrecht 1912/1988: | Geliebte, laßt uns einander lieben! Denn die Liebe stammt von Gott, und wer Liebe hat, der ist aus Gott erzeugt und erkennet Gott-1-. -1) der ist der wahre Gnostiker. |
| Meister: | GELIEBTE, laßt uns einander lieben; denn die Liebe ist aus Gott, und jeder, der da liebt, ist aus Gott gezeugt, und er erkennt Gott! -1. Johannes 3, 10.11.23. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | GELIEBTE, laßt uns-1- einander lieben! denn die Liebe stammt aus Gott, und jeder, der liebt, ist aus Gott erzeugt-2- und erkennt Gott. -1) o: wir wollen. 2) o: geboren. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Geliebte, laßt uns einander lieben, denn die Liebe ist aus Gott; und jeder, der liebt, ist aus Gott geboren und erkennt Gott. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | GELIEBTE, laßt uns einander lieben-a-! Denn die Liebe ist aus Gott-b-; und jeder, der -ptp-liebt, ist aus Gott -idpp-geboren-1c- und erkennt Gott. -1) o: gezeugt; so auch 1. Johannes 5, 1. a) 1. Johannes 3, 11; 1. Thessalonicher 3, 12. b) Römer 5, 5. c) 1. Johannes 3, 14; 5, 1; Johannes 1, 13. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Geliebte: Lasst uns einander lieben! Denn die Liebe ist von Gott und jeder, der liebt, ist von Gott gezeugt und erkennt Gott. |
| Interlinear 1979: | Geliebte, laßt uns lieben einander, weil die Liebe aus Gott ist, und jeder Liebende aus Gott ist gezeugt und erkennt Gott. |
| NeÜ 2024: | Einander lieben: Liebe Geschwister, wir wollen einander lieben, denn die Liebe kommt von Gott. Jeder, der liebt, ist aus Gott geboren und kennt Gott. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Geliebte, lieben wir einander, weil die Liebe aus Gott ist, und jeder, der liebt(a), ist aus Gott geboren worden und kennt Gott. -Fussnote(n): (a) eigtl.: ‹im fortdauernden Sinne› liebt -Parallelstelle(n): 1. Johannes 3, 11*; Johannes 13, 34*; 1. Thessalonicher 3, 12*; weil 1. Johannes 4, 16; jeder 1. Johannes 2, 29*; 1. Johannes 3, 14*; 1. Johannes 5, 1; kennt 1. Johannes 2, 3 |
| English Standard Version 2001: | Beloved, let us love one another, for love is from God, and whoever loves has been born of God and knows God. |
| King James Version 1611: | Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους· ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστίν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ γινώσκει τὸν θεόν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | יְדִידַי נֶאֱהַב־נָא אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ כִּי הָאַהֲבָה מֵאֱלֹהִים הִיא וְכָל־אֲשֶׁר יֶאֱהַב נוֹלָד מֵאֱלֹהִים וְיֹדֵעַ אֵת הָאֱלֹהִים |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Ein weiteres Kriterium, wie man unterscheiden kann, ob eine Person den Geist Gottes hat oder nicht, ist die Liebe zu Christen. Ist diese vorhanden, ist dies ein positiver, ist sie nicht vorhanden ein negativer Hinweis. Zu γεννάω (zeugen) vgl. Anmerkungen in Kapitel 3.9. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 7: Getreu seinem Muster, die gleichen Themen weiter zu entfalten und ihre Bedeutung jedes Mal zu erweitern, wendet sich Johannes ein weiteres Mal der moralischen Prüfung der Liebe zu. Diese Verse enthalten eine lange Ausführung dessen, was vollkommene Liebe ist, und beschreiben ihre Zugänglichkeit für den Menschen. In Johannes’ dritter und letzter Beschreibung der Liebe in diesem Brief (s.a. 2, 7-11; 3, 10-14), nennt er fünf Gründe, weshalb Christen lieben. 4, 7 die Liebe ist aus Gott … Gott ist Liebe. Johannes stellt dem Leser den ersten der fünf Gründe vor, weshalb Christen lieben: weil Gott das Wesen der Liebe ist. Die Anhänger der Gnosis glaubten, dass Gott immaterieller Geist und Licht ist, aber sie nahmen nicht an, dass die Liebe aus seinem innersten Wesen entsprang. Ebenso wie er Geist (Johannes 4, 24), Licht (1, 5) und ein verzehrendes Feuer ist (Hebräer 12, 29), so ist er auch Liebe. Liebe ist allem eigen, was er ist und tut. Selbst sein Gericht und sein Zorn stehen in vollkommener Harmonie mit seiner Liebe. 4, 7 lasst uns einander lieben! Diese Aussage in V. 7 ist der Schlüssel zum ganzen Abschnitt (s. V. 21). Das gr. Original vermittelt den Gedanken, dass man sicher gehen soll, beständig zu lieben. Johannes hatte zuvor schon geschrieben, dass Liebe eine charakteristische Gewohnheit wahrhaft wiedergeborener Menschen ist (vgl. 2, 10, 11; 3, 14). jeder, der liebt, ist aus Gott geboren. Jene, die wiedergeboren sind, empfangen das Wesen Gottes (vgl. 2. Petrus 1, 4). Da die Liebe ein Hauptkennzeichen des Wesens Gottes ist (s.a. V. 8), werden auch die Kinder Gottes diese Liebe widerspiegeln. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |