| Luther 1984: | -a-Der HERR wird für euch streiten, und ihr werdet stille sein. -a) 5. Mose 1, 30; 2. Chronik 20, 15.29; Jesaja 51, 9. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der HErr wird für euch streiten, verhaltet ihr euch nur ruhig!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der HERR wird für euch kämpfen-a-, --ihr- aber werdet still sein-1b-. -1) o: sollt schweigen. a) 2. Mose 15, 3; 5. Mose 1, 30; 3, 22; Josua 10, 14.42; 1. Samuel 4, 7.8; 2. Chronik 20, 29; Nehemia 4, 14; 9, 11; Psalm 35, 1; Jesaja 31, 4. b) 2. Chronik 20, 15.17; Jesaja 30, 15; Klagelieder 3, 26. |
| Schlachter 1952: | Der HERR wird für euch streiten, und ihr sollt stille sein! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der HERR wird für euch kämpfen, und ihr sollt still sein! |
| Zürcher 1931: | Der Herr wird für euch streiten, seid ihr nur stille. -5. Mose 1, 30; 2. Chronik 20, 15. |
| Luther 1912: | Der Herr wird für euch streiten, und ihr werdet still sein. - 5. Mose 1, 30; 2. Chronik 20, 15; Jesaja 30, 15. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ER wird für euch kämpfen, und ihr, seid still! |
| Tur-Sinai 1954: | Der Ewige wird für euch streiten, ihr aber sollt stille sein!» |
| Luther 1545 (Original): | Der HERR wird fur euch streiten, vnd jr werdet still sein. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der HERR wird für euch streiten, und ihr werdet stille sein. |
| NeÜ 2024: | Jahwe wird für euch kämpfen, ihr selbst müsst gar nichts tun. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Jahweh wird für euch kämpfen, und ihr werdet stille sein. -Parallelstelle(n): kämpfen 2. Mose 15, 3; 5. Mose 1, 30; 5. Mose 3, 22; 5. Mose 20, 4; Josua 10, 10.14.42; Josua 23, 3; Nehemia 9, 11; still 2. Chronik 20, 17; Jesaja 30, 15; Klagelieder 3, 26 |
| English Standard Version 2001: | The LORD will fight for you, and you have only to be silent. |
| King James Version 1611: | The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace. |
| Westminster Leningrad Codex: | יְהוָה יִלָּחֵם לָכֶם וְאַתֶּם תַּחֲרִישֽׁוּן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 14: Der HERR wird für euch streiten. Das galt und gilt durch die ganze Geschichte Israels (vgl. 1. Samuel 17, 47; 2. Chronik 14, 9.10; 20, 15; Psalm 24, 8; Sacharja 14, 3). |