2. Mose 20, 4

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 20, Vers: 4

2. Mose 20, 3
2. Mose 20, 5

Luther 1984 2. Mose 20, 4:Du sollst dir -a-kein Bildnis noch irgendein Gleichnis-1- machen, weder von dem, was oben im Himmel, noch von dem, was unten auf Erden, noch von dem, was im Wasser unter der Erde ist: -1) d.h. hier Abbild. a) 3. Mose 26, 1; 5. Mose 4, 15-19; 27, 15; Jesaja 40, 18-26; Römer 1, 23.
Menge 1926 2. Mose 20, 4:Du sollst dir kein Gottesbild anfertigen, noch irgend ein Abbild weder von dem, was oben im Himmel, noch von dem, was unten auf der Erde, noch von dem, was im Wasser unterhalb der Erde ist!
Revidierte Elberfelder 1985 2. Mose 20, 4:Du sollst dir kein Götterbild-1- machen, auch keinerlei Abbild dessen, was oben im Himmel oder was unten auf der Erde oder was in den Wassern unter der Erde ist-a-. -1) d.i. ein aus Stein gehauenes o. aus Holz geschnitztes Bild. a) V. 23; 2. Mose 32, 4; 34, 17; 3. Mose 19, 4; 2. Chronik 33, 7; Apostelgeschichte 17, 29.
Schlachter 1952 2. Mose 20, 4:Du sollst dir kein Bildnis noch irgend ein Gleichnis machen, weder dessen, das oben im Himmel, noch dessen, das unten auf Erden, noch dessen, das in den Wassern, unterhalb der Erde ist.
Zürcher 1931 2. Mose 20, 4:Du sollst dir kein Gottesbild machen, keinerlei Abbild, weder dessen, was oben im Himmel, noch dessen, was unten auf Erden, noch dessen, was in den Wassern unter der Erde ist; -3. Mose 26, 1; Jesaja 40, 18.
Buber-Rosenzweig 1929 2. Mose 20, 4:Nicht mache dir Schnitzgebild, - und alle Gestalt, die im Himmel oben, die auf Erden unten, die im Wasser unter der Erde ist,
Tur-Sinai 1954 2. Mose 20, 4:Du sollst dir kein Bildnis machen und keinerlei Gestalt dessen, was im Himmel oben und was auf Erden unten und was im Wasser unter der Erde ist.
Luther 1545 2. Mose 20, 4:Du sollst dir kein Bildnis noch irgend ein Gleichnis machen weder des, das oben im Himmel, noch des, das unten auf Erden, oder des, das im Wasser unter der Erde ist.
NeÜ 2016 2. Mose 20, 4:Du wirst dir kein Götterbild machen, kein Abbild von irgendetwas im Himmel, auf der Erde oder im Meer!
Jantzen/Jettel 2016 2. Mose 20, 4:Du sollst dir kein [Gottes]bild machen noch irgendein Gleichnis/eine Gestalt dessen, was oben im Himmel und was unten auf der Erde und was im Wasser unter der Erde ist. a)
a) 3. Mose 26, 1; 5. Mose 5, 7; Josua 24, 16; Richter 18, 14; Psalm 115, 4-8; Hesekiel 8, 5-10 _