| Luther 1984: | und -a-wißt nicht, was morgen sein wird. Was ist euer Leben? Ein Rauch seid ihr, der eine kleine Zeit bleibt und dann verschwindet. -a) Lukas 12, 20. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und ihr wißt doch nicht, was der morgende Tag bringen wird, wie es dann um euer Leben steht. Ihr seid doch nur ein Rauch-1-, der für kurze Zeit sichtbar wird und dann verschwindet. -1) o: Hauch. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | - die ihr nicht wißt, wie es morgen um euer Leben stehen wird-a-; denn ihr seid ein Dampf, der eine kleine Zeit sichtbar ist und dann verschwindet-b- -; -a) Sprüche 27, 1. b) Psalm 39, 5.6; 102, 4; Lukas 12, 20. |
| Schlachter 1952: | Und doch wißt ihr nicht, was morgen sein wird! Denn was ist euer Leben? Ein Dampf ist es, der eine kleine Zeit sichtbar ist und darnach verschwindet. |
| Schlachter 1998: | und doch wißt ihr nicht, was morgen sein wird! Denn was ist euer Leben? Es ist doch nur ein Dunst, der eine kleine Zeit sichtbar ist; danach aber verschwindet er. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | — und doch wisst ihr nicht, was morgen sein wird! Denn was ist euer Leben? Es ist doch nur ein Dunst, der eine kleine Zeit sichtbar ist; danach aber verschwindet er. |
| Zürcher 1931: | ihr wisst ja nicht, wie es morgen um euer Leben steht! Denn ein Hauch seid ihr, der eine kleine Zeit sichtbar ist, hernach auch wieder verschwindet. -Psalm 144, 4; 39, 6.12. |
| Luther 1912: | die ihr nicht wisset, was morgen sein wird. Denn was ist euer Leben? Ein Dampf ist’s, der eine kleine Zeit währt, darnach aber verschwindet er. - Lukas 12, 20. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | die ihr nicht wisset, was morgen sein wird. Denn was ist euer Leben? Ein Dampf ist's, der eine kleine Zeit währt, darnach aber verschwindet er. -Lukas 12, 20. |
| Luther 1545 (Original): | Die jr nicht wisset, was morgen sein wird. Denn was ist ewer Leben? Ein dampff ists, der eine kleine zeit weret, darnach aber verschwindet er. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | die ihr nicht wisset, was morgen sein wird. Denn was ist euer Leben? Ein Dampf ist's, der eine kleine Zeit währet, danach aber verschwindet er. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Dabei wisst ihr nicht einmal, was morgen sein wird! Was ist schon euer Leben? Ein Dampfwölkchen seid ihr, das für eine kleine Weile zu sehen ist und dann wieder verschwindet. |
| Albrecht 1912/1988: | und ihr wißt nicht einmal, was der morgende Tag bringt. Was ist denn euer Leben? Nur ein Dunst, der eine Weile sichtbar ist und dann verschwindet. - |
| Meister: | Die ihr doch nicht wißt, was morgen geschieht. Denn was ist euer Leben? Ja, ihr seid ein Rauch, der auf kurze Zeit sichtbar ist und hernach verschwindet! -Hiob 7, 7; Psalm 102, 4; Jakobus 1, 10; 1. Petrus 1, 24; 1. Johannes 2, 17. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | und ihr wißt doch nicht, was der morgende Tag bringen wird, wie es dann um euer Leben steht. Ihr seid doch nur ein Rauch-1-, der für kurze Zeit sichtbar wird und dann verschwindet. -1) o: Hauch. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | - die ihr nicht wißt, wie es morgen um euer Leben stehen wird-a-; denn ihr seid ein Dampf, der eine kleine Zeit sichtbar ist und dann verschwindet-b- -; -a) Sprüche 27, 1. b) Psalm 39, 5.6; 102, 4; Lukas 12, 20. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | ihr, die das von morgen nicht wisst! Denn was ist euer Leben? Dunst ist es nämlich, der für kurze (Zeit) sichtbar ist, danach aber dann verschwindet. |
| Interlinear 1979: | die doch nicht ihr wißt im Blick auf das des morgigen, wie beschaffen euer Leben. Ein Rauch ja seid ihr, der für kurze Zeit erscheinende und danach verschwindende. |
| NeÜ 2024: | Ihr wisst doch nicht einmal, was morgen sein wird. Was ist denn euer Leben? Es ist nur ein Dampf, der kurze Zeit sichtbar ist und dann verschwindet. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | - die ihr nicht wisst, was morgen sein wird (denn was ist euer Leben? - denn es ist ein Dampf, der eine kleine [Weile] erscheint, und dann aber verschwindet) -Parallelstelle(n): Sprüche 27, 1; Dampf Hiob 14, 1.2; Psalm 39, 5.6; Psalm 78, 39; Psalm 102, 4 |
| English Standard Version 2001: | yet you do not know what tomorrow will bring. What is your life? For you are a mist that appears for a little time and then vanishes. |
| King James Version 1611: | Whereas ye know not what [shall be] on the morrow. For what [is] your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away. |
| Robinson-Pierpont 2022: | οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον. Ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; Ἀτμὶς γὰρ ἔσται ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ καὶ ἀφανιζομένη. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְלֹא תֵדְעוּ מַה־יֵּלֵד יוֹם מָחָר כִּי מֶה חַיֵּיכֶם עָשָׁן הַנִּרְאֶה כִּמְעַט־רֶגַע וְאַחַר כָּלָה וַיֵּלַךְ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Jakobus beginnt den Vers mit οἵτινες („ihrjenigen, die“) um die so leichtfertig Redenden näher zu beschreiben und anzusprechen. Bei τὸ τῆς αὔριον („das von morgen“) wird eine Ellipse gebraucht, nach dem Artikel τὸ kann ein Wort wie „Geschehen“ etc. annehmen, d.h. was die Zukunft bringt, ist für uns verborgen. Danach bespricht Jakobus die schnelle Vergänglichkeit des menschlichen Lebens. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 14: wisst ihr nicht, was morgen sein wird. S. Sprüche 27, 1. Jakobus deckt die vermessene Torheit der praktischen Atheisten auf, die er in V. 13 verurteilt hat. Diese Menschen wissen nicht, was die Zukunft bringen wird (vgl. Lukas 12, 16-21). Gott allein kennt die Zukunft (vgl. Jesaja 46, 9.10). Dunst. Das bezeichnet entweder eine Rauchwolke oder den Atem, der bei kalter Luft einen Augenblick lang sichtbar ist. Damit betont Jakobus die vorübergehende Natur des Lebens (vgl. 1, 10; Hiob 7, 6.7; 9, 25.26; 14, 1.2; Psalm 39, 6.12; 62, 10; 89, 48; 90, 5.6.10). |