| Luther 1984: | -a-Die Hände lege niemandem zu bald auf; habe nicht teil an fremden Sünden! Halte dich selber rein! -a) 1. Timotheus 4, 14. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Handauflegung erteile niemandem übereilt, und mache dich (dadurch) nicht zum Mitschuldigen fremder Sünden; erhalte dich selbst rein! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DIE Hände lege niemand schnell auf, und habe nicht teil an fremden Sünden-a-. Bewahre dich selbst rein-1b-. -1) o: keusch. a) 2. Johannes 11; Offenbarung 18, 4. b) 1. Timotheus 4, 12. |
| Schlachter 1952: | Die Hände lege niemandem schnell auf, mache dich auch nicht fremder Sünden teilhaftig; bewahre dich selbst rein! |
| Schlachter 1998: | Die Hände lege niemand schnell auf, mache dich auch nicht fremder Sünden teilhaftig; bewahre dich selbst rein! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Hände lege niemand schnell auf, mache dich auch nicht fremder Sünden teilhaftig; bewahre dich selbst rein! |
| Zürcher 1931: | Lege niemandem (zu) schnell die Hände auf, und mache dich nicht fremder Sünden teilhaft; bewahre dich selbst rein! -1. Timotheus 3, 10; 2. Korinther 6, 14. |
| Luther 1912: | Die a) Hände lege niemand zu bald auf; mache dich auch nicht teilhaftig fremder Sünden. Halte dich selber keusch. - a) 1. Tim. 4, 14. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Die -a-Hände lege niemand zu bald auf; mache dich auch nicht teilhaftig fremder Sünden. Halte dich selber keusch. -a) 1. Timotheus 4, 14. |
| Luther 1545 (Original): | Die Hende lege niemand balde auff, Mache dich auch nicht teilhafftig frembder sünden. Halt dich selber keusch. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Hände lege niemand bald auf; mache dich auch nicht teilhaftig fremder Sünden. Halte dich selber keusch! |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Lege niemand, 'dem eine Aufgabe in der Gemeinde übertragen werden soll', vorschnell die Hände auf; sonst machst du dich mitschuldig, wenn er sich versündigt. Halte dich selbst rein 'von jeder Verfehlung'! |
| Albrecht 1912/1988: | Lege niemand übereilt die Hände auf und mache dich nicht an den Sünden andrer mitschuldig*! Halte dich rein*! |
| Meister: | LEGE keinem schnell Hände-a- auf, beteilige dich nicht an fremden Sünden-b-, halte dich selbst rein! -a) Apostelgeschichte 6, 6; 13, 3; 1. Timotheus 4, 14; 2. Timotheus 1, 6. b) 2. Johannes 11. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Die Handauflegung erteile niemandem übereilt, und mache dich (dadurch) nicht zum Mitschuldigen fremder Sünden; erhalte dich selbst rein! |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Die Hände lege niemand schnell auf und habe nicht teil an fremden Sünden. Bewahre dich selbst keusch-1-. -1) o: rein.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | DIE Hände -imp-lege niemand schnell auf, und -imp-habe nicht teil an fremden Sünden-a-! -imp-Bewahre dich selbst rein-1b-! -1) o: keusch. a) 2. Johannes 11; Offenbarung 18, 4. b) 1. Timotheus 4, 12. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Lege niemandem schnell Hände auf, noch habe Gemeinschaft mit fremden Sünden! Halte dich selbst rein! |
| Interlinear 1979: | Hände schnell niemandem lege auf und nicht habe Anteil an fremden Sünden! Dich rein bewahre! |
| NeÜ 2024: | Lege auch keinem vorschnell die Hände auf, (Offenbar, um ihm so eine Aufgabe in der Gemeinde zu übertragen, siehe 2. Timotheus 1, 6; Apostelgeschichte 6, 6; 8, 17.) sonst machst du dich mitschuldig, wenn er sich versündigt. Bewahre dich rein. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Lege niemandem schnell Hände auf; noch mache dich fremder Sünden teilhaftig. Halte dich selbst rein ‹und keusch›. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 6, 6*; schnell 1. Timotheus 3, 10; teilhaftig 2. Johannes 11; Offenbarung 18, 4 |
| English Standard Version 2001: | Do not be hasty in the laying on of hands, nor take part in the sins of others; keep yourself pure. |
| King James Version 1611: | Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure. |
| Robinson-Pierpont 2022: | χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אַל־תְּהִי נִבְהָל לִסְמוֹךְ יָדֶיךָ עַל־אָדָם וְלֹא תִשְׁתַּתֵּף בְּחַטֹּאת אֲחֵרִים שְׁמֹר אֶת־נַפְשְׁךָ בְּטָהֳרָה |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus befasst sich nun mit der Einsmachung und Identifikation mit anderen Personen. Diese kann nicht schnell erfolgen, da man sonst Gemeinschaft mit Sünden anderer eingeht, sofern diese in Sünde leben. Daher ruft Paulus seinen Mitarbeiter auf, sich rein zu halten. |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 22: Die Hände lege niemand schnell auf. Die Zeremonie, die bestätigte, dass ein Gläubiger für einen öffentlichen Dienst als Ältester, Hirte und Aufseher geeignet und angenommen ist. Diese Praxis entstammte dem atl. Brauch, einem Opfertier die Hände aufzulegen und sich so damit zu identifizieren (2. Mose 29, 10.15.19; 3. Mose 4, 15; vgl. 4. Mose 8, 10; 27, 18-23; 5. Mose 34, 9; Matthäus 19, 15; Apostelgeschichte 8, 17.18; 9, 17; Hebräer 6, 2). »Schnell« bedeutet, diese Zeremonie ohne gründliche Prüfung und Vorbereitungszeit zu vollziehen und ohne sicherzugehen, dass der Gläubige wirklich qualifiziert ist (wie in 3, 1-7). mache dich auch nicht fremder Sünden teilhaftig. Das bezieht sich auf die Sünde voreiliger Einsetzung. In diesem Fall machen sich die Verantwortlichen mitschuldig an der Sünde des Mannes, als unqualifizierter Ältester zu dienen und somit die Gläubigen schlecht oder falsch zu führen. bewahre dich selbst rein. Manche Bibelausgaben übersetzen »rein« mit »frei von Sünde«. Paulus wollte, dass Timotheus sich nicht an der Anerkennung unqualifizierter Ältester beteiligt, damit er sich nicht durch die Sünden anderer befleckt. Die Gemeinde braucht unbedingt qualifizierte geistliche Leiter, doch diese Wahl musste unter größter Sorgfalt durchgeführt werden. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |