| Luther 1984: | Laßt euch nicht -a-durch mancherlei und fremde Lehren umtreiben, denn es ist ein köstlich Ding, daß das Herz -b-fest werde, welches geschieht durch Gnade, -c-nicht durch Speisegebote, von denen keinen Nutzen haben, die damit umgehen. -a) Epheser 4, 14. b) 2. Korinther 1, 21. c) Römer 14, 17; 1. Timotheus 4, 8. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Laßt euch nicht durch mancherlei und fremdartige Lehren fortreißen-1-! denn es ist gut-2-, daß das Herz durch Gnade gefestigt wird, nicht durch Speisen, mit denen sich zu befassen noch niemandem Nutzen gebracht hat. -1) = vom rechten Wege abbringen! 2) o: heilsam. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Laßt euch nicht fortreißen durch verschiedenartige und fremde Lehren-a-; denn es ist gut, daß das Herz durch Gnade befestigt werde, nicht durch Speisen-b-, von denen die keinen Nutzen hatten, die danach wandelten-c-. -a) Epheser 4, 14. b) Hebräer 9, 10. c) 1. Korinther 8, 8. |
| Schlachter 1952: | Lasset euch nicht von mancherlei und fremden Lehren umhertreiben; denn es ist gut, daß das Herz durch Gnade befestigt werde, nicht durch Speisen, mit welchen sich abzugeben noch niemand Nutzen gebracht hat. |
| Schlachter 1998: | Laßt euch nicht von vielfältigen und fremden Lehren umhertreiben-1-; denn es ist gut, daß das Herz durch Gnade fest gemacht wird, nicht durch Speisen, von denen die keinen Nutzen hatten, die mit ihnen umgingen. -1) o: umdrehen, hin- und herwerfen.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Lasst euch nicht von vielfältigen und fremden Lehren umhertreiben; denn es ist gut, dass das Herz fest wird, was durch Gnade geschieht, nicht durch Speisen, von denen die keinen Nutzen hatten, die mit ihnen umgingen. |
| Zürcher 1931: | Lasset euch nicht von mannigfaltigen und fremdartigen Lehren fortreissen; denn es ist gut, dass das Herz durch Gnade gefestigt wird, nicht durch Speisen, von denen die, welche darnach wandelten, keinen Nutzen empfingen. -Epheser 4, 14; Kolosser 2, 20; 2. Korinther 1, 21; Römer 14, 17. |
| Luther 1912: | Lasset euch nicht mit mancherlei und fremden Lehren umtreiben; a) denn es ist ein köstlich Ding, daß das Herz b) fest werde, welches geschieht durch Gnade c), nicht durch Speisen, davon keinen Nutzen haben, die damit umgehen. - a) Epheser 4, 14. b) 2. Korinther 1, 21. c) Römer 14, 17. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Lasset euch nicht mit -a-mancherlei und fremden Lehren umtreiben; denn es ist ein köstlich Ding, daß das Herz -b-fest werde, welches geschieht durch Gnade, -c-nicht durch Speisen, davon keinen Nutzen haben, die damit umgehen. -a) Epheser 4, 14. b) 2. Korinther 1, 21. c) Römer 14, 17. |
| Luther 1545 (Original): | Lasset euch nicht mit mancherley vnd frembden Leren vmbtreiben. Denn es ist köstlich ding, das das Hertz feste werde, Welchs geschicht durch Gnade, nicht durch Speisen, dauon keinen nutz haben, so damit vmbgehen. -[Speisen] Das ist, mit Menschengesetze, die von Speise vnd kleider leren, nicht vom Glauben. -[Vmbgehen] Das ist, Gott damit dienen wollen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Lasset euch nicht mit mancherlei und fremden Lehren umtreiben; denn es ist ein köstlich Ding, daß das Herz fest werde, welches geschieht durch Gnade, nicht durch Speisen, davon keinen Nutzen haben, so damit umgehen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Lasst euch daher auch nicht durch irgendwelche fremden Lehren vom richtigen Weg abbringen! Worauf es ankommt, ist, innerlich stark zu werden, aber das geschieht durch Gottes Gnade und nicht 'wie jene Lehren es behaupten'- durch das Befolgen von Speisegeboten. Sich an Vorschriften dieser Art zu halten hat noch nie jemand dem Ziel näher gebracht. |
| Albrecht 1912/1988: | Laßt euch nicht durch allerlei fremdartige-1- Lehren irreführen*! Denn gut und heilsam ist's, daß das Herz durch Gnade fest werde. Durch Speisen kann das nicht geschehn*. Die sich damit befassen, sind ohne den erwarteten Gewinn geblieben-2-. -1) dem Christentum widerstreitende. 2) sie haben dadurch nicht die innere Festigkeit und Glaubenszuversicht erlangt. |
| Meister: | Durch mancherlei und fremde Lehren laßt euch nicht wegreißen-a-; denn es ist gut, daß das Herz durch Gnade befestigt-b- werde, nicht durch Speisen-c-, an welchen keinen Nutzen hatten, welche sich damit herumbewegten-d-. -a) Epheser 4, 14; Kolosser 2, 4.8.18; 1. Johannes 4, 1; Judas 3; Römer 16, 17.18; 1. Timotheus 6, 20; 2. Timotheus 1, 12.13; 2, 2.15.16; 3, 14. b) Hebräer 12, 15. c) Römer 14, 17; 1. Korinther 6, 13; 8, 8; Kolosser 2, 16.21-23; 1. Timotheus 4, 3; Hebräer 9, 10. d) Hebräer 9, 9.10. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Laßt euch nicht durch mancherlei und fremdartige Lehren fortreißen-1-! denn es ist gut-2-, daß das Herz durch Gnade gefestigt wird, nicht durch Speisen, mit denen sich zu befassen noch niemandem Nutzen gebracht hat. -1) = vom rechten Wege abbringen! 2) o: heilsam. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Laßt euch nicht fortreißen-1- durch mancherlei und fremde Lehren; denn es ist gut, daß das Herz durch Gnade befestigt werde, nicht durch Speisen, von welchen keinen Nutzen hatten, die darin wandelten. -1) TR liest «umherreißen» statt «fortreißen».++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Laßt euch nicht fortreißen durch verschiedenartige und fremde Lehren-a-! Denn es ist gut, daß das Herz durch Gnade -ifpp-gefestigt wird, nicht durch Speisen-b-, von denen die keinen -ap-Nutzen hatten, die danach wandelten-c-. -a) Epheser 4, 14. b) Hebräer 9, 10. c) 1. Korinther 8, 8. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Lasst euch nicht durch verschiedene und fremde Lehren abziehen! Denn gut (ist es), dass das Herz durch Gnade befestigt werde, nicht durch Speisen, von denen, die (damit) umgegangen sind, keinen Nutzen erhielten. |
| Interlinear 1979: | Durch Lehren verschiedenartige und fremde nicht laßt euch fortreißen! Denn gut, durch Gnade gefestigt wird das Herz, nicht durch Speisen, in denen nicht mit Nutzen bedacht wurden die Wandelnden. |
| NeÜ 2024: | Lasst euch nicht von irgendwelchen fremden Lehren mitreißen! Denn durch die Gnade Gottes wird das Herz ‹im Glauben› fest, nicht durch das Befolgen von Speisegeboten. Die haben noch niemand wirklichen Nutzen gebracht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Lasst euch nicht durch mancherlei(a) und fremde Lehren wegführen, denn gut [ist es, wenn] das Herz ‹durch› Gnade gefestigt wird - nicht ‹durch› Speisen, in denen kein Nutzen lag für die, die [mit ihnen] umgingen. -Fussnote(n): (a) o.: verschiedenartige -Parallelstelle(n): Epheser 4, 14; gefestigt 2. Korinther 1, 21*; Kolosser 2, 7.8; Speisen. Hebräer 9, 9.10; Römer 14, 17*; Nutzen Hebräer 7, 18.19 |
| English Standard Version 2001: | Do not be led away by diverse and strange teachings, for it is good for the heart to be strengthened by grace, not by foods, which have not benefited those devoted to them. |
| King James Version 1611: | Be not carried about with divers and strange doctrines. For [it is] a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אַל־תִּנּוֹעוּ בְּתוֹרוֹת שֹׁנוֹת וְזָרוֹת כִּי טוֹב לְכוֹנֵן לִבֵּנוּ בַּחֶסֶד וְלֹא בִּדְבָרִים שֶׁל־מַאֲכָל אֲשֶׁר לֹא הוֹעִילוּ לַנֹּהֲגִים בָּהֶם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus muss nun Dinge nennen, die für einen treuen Wandel nicht zuträglich ist. Das sind fremde Lehren i.V.m. Speisevorschriften. Das Objekt, vom dem durch fremde Lehre abgezogen wurde, ist der Herr Jesus, da er im Satz zuvor erwähnt wurde. Es liegt bei ἐν οἷς („von denen“) eine relativische Satzverschränkung vor, das sich auf βρώμασιν („Speisen“) bezieht, d.h. der Umgang mit Speisevorschriften brachte denen, die diese praktizierten, keinen Nutzen. |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 9: vielfältigen und fremden Lehren. Dazu gehören Lehren, die dem Wort Gottes widersprechen. Das NT enthält unzählige Warnungen vor falscher Lehre und falschen Lehrern (vgl. Apostelgeschichte 20, 29.30; Römer 16, 17; 2. Korinther 10, 4.5; Galater 1, 6-9; Epheser 4, 14; 2. Timotheus 3, 16). fest … durch Gnade. Wer Gottes Gnade in Christus erfährt, bei dem bleibt Herz und Gesinnung stabil. Speisen. Das mosaische Gesetz regulierte alles, einschließlich der Ernährung (3. Mose 11). Doch für Christen gelten diese Gesetze nicht mehr (Apostelgeschichte 10, 9-16; vgl. 1. Korinther 8, 8; Römer 14, 17; 1. Timotheus 4, 1-5). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |