Psalm 50, 14

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 50, Vers: 14

Psalm 50, 13
Psalm 50, 15

Luther 1984:Opfere Gott Dank / und erfülle dem Höchsten deine Gelübde-a- / -a) Jona 2, 10.
Menge 1949 (V1):Bringe Dank dem HErrn als Opfer dar / und bezahle so dem Höchsten deine Gelübde, /
Revidierte Elberfelder 1985:Opfere Gott Dank-a-, / und erfülle dem Höchsten deine Gelübde-b-; / -a) Hebräer 13, 15. b) Psalm 22, 26; 61, 9; 69, 32; 76, 12; 5. Mose 23, 22; Nahum 2, 1.
Schlachter 1952:Opfere Gott Dank / und bezahle dem Höchsten deine Gelübde; /
Zürcher 1931:Bringe Gott Dank als Opfer dar / und bezahle so dem Höchsten deine Gelübde. / -Hiob 22, 27; Hebräer 13, 15.16.
Buber-Rosenzweig 1929:Opfere Gotte Dank, zahle dem Höchsten so deine Gelübde!
Tur-Sinai 1954:So schlacht es Gott zur Huldigung / und zahl dem Höchsten, was du ihm gelobt! /
Luther 1545:Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde!
NeÜ 2016:Opfere Gott Dank / und löse ihm deine Versprechen ein!
Jantzen/Jettel 2016:Opfere Gott Dank 1) und bezahle dem Höchsten deine Gelübde a)
1) o.: Lob; so a. V. 23
a) Psalm 51, 19 .21; 1. Samuel 15, 22; Psalm 50, 23; 27, 6; 69, 31 .32; 107, 22; Sprüche 21, 3; Hosea 14, 3; Römer 12, 1; Hebräer 13, 15 .16; 1. Petrus 2, 5; Psalm 116, 17 .18; 5. Mose 23, 21
English Standard Version 2001:Offer to God a sacrifice of thanksgiving, and perform your vows to the Most High,