| Luther 1984: | IHR Frauen, ordnet euch euren Männern unter, wie sich's gebührt in dem Herrn. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IHR Frauen, seid euren Männern untertan, wie es sich im Herrn gebührt! - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | IHR Frauen, ordnet euch euren-1- Männern unter, wie es sich im Herrn geziemt-a-. -1) w: den. a) 1. Korinther 14, 34. |
| Schlachter 1952: | IHR Frauen, seid euren Männern untertan, wie sich's geziemt im Herrn! |
| Schlachter 1998: | Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter, wie sich's gebührt im Herrn! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Gottes Ordnung für Familie und Arbeit Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter, wie sich’s gebührt im Herrn! |
| Zürcher 1931: | IHR Frauen, seid euren Männern untertan-1-, wie sich's im Herrn gebührt! -V. 18 - 4, 1: Epheser 5, 22 - 6, 9. 1) vgl. Anm. zu Epheser 5, 21. |
| Luther 1912: | Ihr Weiber, seid untertan euren Männern in dem Herrn, wie sich’s gebührt. - (Kolosser 3, 18 - Kolosser 4, 1: vgl. Epheser 5, 22-6, 9.) |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | IHR Weiber, seid untertan euren Männern in dem Herrn, wie sich's gebührt. |
| Luther 1545 (Original): | Jr Weiber, seid vnterthan ewern Mennern in dem HErrn, wie sichs gebürt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ihr Weiber, seid untertan euren Männern in dem Herrn, wie sich's gebührt. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter; so ist es für Frauen angemessen, die sich zum Herrn bekennen. |
| Albrecht 1912/1988: | Ihr Frauen, seid euern Männern untertan, wie es sich ziemt im Herrn! |
| Meister: | IHR Weiber-a-, seid untertänig den eigenen Männern, wie es sich im Herrn geziemt-b-! -a) Epheser 5, 22; Titus 2, 5; 1. Petrus 3, 1. b) Epheser 5, 8. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | IHR Frauen, seid euren Männern untertan, wie es sich im Herrn gebührt! - |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Ihr Weiber, seid euren-1- Männern-2- unterwürfig, wie es sich geziemt in (dem) Herrn. -1) w: den. 2) TR: euren eigenen Männern.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | IHR Frauen, -imp-ordnet euch euren-1- Männern unter, wie es sich im Herrn ziemt-a-! -1) w: den. a) 1. Korinther 14, 34. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Ihr Frauen ordnet euch den eigenen Männern unter, wie es sich im Herrn gehörend war! |
| Interlinear 1979: | Ihr Frauen, ordnet euch unter den Männern, wie es sich geziemte im Herrn! |
| NeÜ 2024: | Wie das neue Leben in der Familie sichtbar wird: Ihr Frauen, unterstellt euch euren Männern, wie es der Herr von euch erwartet! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Frauen, werdet den eigenen Männern untergeordnet(a), wie es sich geziemt im Herrn. -Fussnote(n): (a) o.: unterordnet euch ‹stets› den eigenen Männern -Parallelstelle(n): Epheser 5, 22 |
| English Standard Version 2001: | Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord. |
| King James Version 1611: | Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אַתֶּן הַנָּשִׁים הִכָּנַעְנָה לְבַעֲלֵיכֶן כָּרָאוּי בַּאֲדֹנֵינוּ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus wendet nun die allgemeinen Anweisungen spezifisch auf die verschiedenen Gruppen an, die entweder selbst unter einer Autorität stehen oder diese innehaben. Im weiteren Aufbau nennt Paulus erst den Untergebenen, dann die ihm übergeordnete Autorität: Frauen und Männer, Kinder und Väter, Knechte und Herren. In allen Fällen ist die gottgegebene Hierarchie einzuhalten, so auch in Bezug auf die Frauen ihren Männern gegenüber. |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 18: ist die Kraft und Motivation zu dieser Wirkung das Erfülltwerden mit dem Heiligen Geist; hier ist es das Wort Gottes, das reichlich im Gläubigen wohnt. Diese beiden Tatsachen sind in Wirklichkeit ein und dasselbe. Der Heilige Geist erfüllt den Gläubigen, der von seinem Wort beherrscht ist. Das verdeutlicht, dass das Erfülltsein mit Heiligem Geist keine ekstatische oder emotionale Erfahrung ist, sondern das ständige Beherrschtwerden durch den Gehorsam gegenüber der Wahrheit des Wortes Gottes. Psalmen und Lobgesängen. S. Anm. zu Epheser 5, 19. 3, 18 Paulus erläutert nun die zwischenmenschlichen Beziehungen des neuen Menschen. Dieser Abschnitt ist außerdem eine kurze Parallele zu Epheser 5, 19-6, 9 (s. Anm. dort). 3, 18 ordnet euch … unter. S. Anm. zu Epheser 5, 22-24., das heißt, dass man sich willentlich jemanden oder einer Sache unterstellt (vgl. Lukas 2, 51; 10, 17.20; Römer 8, 7; 13, 1.5; 1. Korinther 15, 27.28; Epheser 1, 22). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |