| Luther 1984: | Und ich sah die heilige Stadt, -a-das neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabkommen, bereitet -b-wie eine geschmückte Braut für ihren Mann. -a) Galater 4, 26; Hebräer 12, 22. b) Offenbarung 19, 7.8. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | UND ich sah die heilige Stadt, ein neues Jerusalem, aus dem Himmel herabkommen von Gott her, ausgestattet wie eine für ihren Bräutigam geschmückte Braut. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und ich sah die heilige Stadt-a-, das neue Jerusalem-b-, aus dem Himmel von Gott herniederkommen, bereitet wie eine für ihren Mann geschmückte Braut-c-. -a) Offenbarung 11, 2; Jesaja 52, 1. b) V. 10; Offenbarung 3, 12. c) Jesaja 61, 10. |
| Schlachter 1952: | Und ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, aus dem Himmel herabsteigen von Gott, zubereitet wie eine für ihren Mann geschmückte Braut. |
| Schlachter 1998: | Und ich, Johannes, sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabsteigen, zubereitet wie eine für ihren Mann geschmückte Braut. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und ich, Johannes, sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabsteigen, zubereitet wie eine für ihren Mann geschmückte Braut. |
| Zürcher 1931: | Und ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, von Gott her aus dem Himmel herabkommen, gerüstet wie eine Braut, die für ihren Mann geschmückt ist. -Hebräer 12, 22. |
| Luther 1912: | Und ich, Johannes, sah die heilige Stadt, a) das neue Jerusalem, b) von Gott aus dem Himmel herabfahren, bereitet als eine c) geschmückte Braut ihrem Mann. - a) Hebräer 11, 10.16. b) Hebräer 12, 22; Galater 4, 26. c) Offenbarung 19, 7.8. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und ich, Johannes, sah die heilige Stadt, -a-das neue Jerusalem, -b-von Gott aus dem Himmel herabfahren, bereitet als eine -c-geschmückte Braut ihrem Mann. -a) Hebräer 11, 10.16. b) Hebräer 12, 22; Galater 4, 26. c) Offenbarung 19, 7.8. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd ich Johannes sahe die heilige Stad, das newe Jerusalem, von Gott aus dem Himel her ab faren, zubereit, als eine geschmückte Braut jrem Man. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und ich, Johannes, sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabfahren, zubereitet als eine geschmückte Braut ihrem Mann. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabkommen, schön wie eine Braut, die sich für ihren Bräutigam geschmückt hat. |
| Albrecht 1912/1988: | Darauf sah ich die heilige Stadt, ein neues Jerusalem-a-, von Gott aus dem Himmel niedersteigen-b-, so herrlich wie eine für ihren Bräutigam geschmückte Braut-c-. -a) Jesaja 52, 1; Hebräer 11, 10.16; 12, 22; Galater 4, 26. b) vgl. Offenbarung 3, 12. c) Jesaja 61, 10. |
| Meister: | Und die Heilige Stadt-a-, das neue Jerusalem, sah ich herabsteigen aus dem Himmel von Gott, bereitet wie eine Braut-b-, die geschmückt ist für ihren Mann. -a) Jesaja 52, 1; Galater 4, 26; Hebräer 11, 10; 12, 22; Offenbarung 3, 12; Vers(e) 10; vergleiche Hebräer 13, 14. b) Jesaja 54, 5; 61, 10; 2. Korinther 11, 2. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | UND ich sah die heilige Stadt, ein neues Jerusalem, aus dem Himmel herabkommen von Gott her, ausgestattet wie eine für ihren Bräutigam geschmückte Braut. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, aus dem Himmel herniederkommen von Gott, bereitet wie eine für ihren Mann geschmückte Braut. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und ich sah die heilige Stadt-a-, das neue Jerusalem-b-, aus dem Himmel von Gott herabkommen, -ppfp-bereitet wie eine für ihren Mann -ppfp-geschmückte Braut-c-. -a) Offenbarung 11, 2; Jesaja 52, 1. b) V. 10; Offenbarung 3, 12. c) Jesaja 61, 10. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und die heilige Stadt, das neue Jerusalem, sah ich vom Himmel von Gott herabkommen, bereitet wie eine für ihren Mann geschmückte Braut. |
| Interlinear 1979: | Und die Stadt heilige, neue Jerusalem, sah ich herabkommend aus dem Himmel her von Gott, bereitet wie eine Braut, geschmückte für ihren Mann. |
| NeÜ 2024: | Ich sah, wie die Heilige Stadt, das neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabkam. Sie war schön wie eine Braut, die sich für ihren Bräutigam geschmückt hat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die heilige Stadt, ein neues Jerusalem, sah ich aus dem Himmel niederkommen von Gott, bereitet wie eine für ihren Mann geschmückte Braut. -Parallelstelle(n): Offenbarung 21, 10; Offenbarung 3, 12; Offenbarung 22, 19; Hebräer 11, 16; Hebräer 12, 22*; heilige Matthäus 4, 5*; Braut Offenbarung 21, 9; Offenbarung 19, 7*; Epheser 5, 27; Jesaja 61, 10 |
| English Standard Version 2001: | And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband. |
| King James Version 1611: | And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν, Ἱερουσαλὴμ καινήν, εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וָאֵרֶא וְהִנֵּה הָעִיר הַקְּדוֹשָׁה יְרוּשָׁלַיִם הַחֲדָשָׁה יֹרֶדֶת מֵאֵת הָאֱלֹהִים מִן־הַשָּׁמָיִם וְהִיא מְתֻקֶּנֶת כַּכַּלָּה הַמְקֻשֶּׁטֶת לְבַעְלָהּ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Plutarchus, Camillus 33.5, 1 beschreibt ebenfalls eine geschmückte Braut, jedoch im Plural: θεραπαινίδα τοὔνομα Τουτούλαν, ὡς δ’ ἔνιοι λέγουσι Φιλωτίδα, τοῖς ἄρχουσι παραινέσαι πέμπειν σὺν αὐτῇ τῶν δμωίδων τὰς ἐν ὥρᾳ μάλιστα καὶ ταῖς ὄψεσιν ἐλευθερίους, κοσμήσαντας ὡς νύμφας εὐγενεῖς, τὰ λοιπὰ δ’ αὐτῇ μελήσειν. Eine junge Dienerin namens Tutula, oder wie andere sagen Phyllotis, hat den Behörden den Rat gegeben, man sollte mit ihr die bestaussehendsten und wie Freie aussehenden Sklavinnen, wie vornehme Bräute geschmückt, senden. |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 2 - 22, 5: Zu diesem Zeitpunkt in der Ereignisabfolge der Offenbarung werden die Gläubigen des AT, die Gläubigen der Trübsalszeit und alle Bekehrten aus dem Tausendjährigen Reich in die erlöste Braut eingefügt werden und im neuen Jerusalem wohnen. Johannes beschreibt hier die Vollendung aller Dinge in Christus und im neuen Jerusalem, das in den ewigen Zustand hinabsteigt (vgl. 19, 7; 20, 6; 1. Korinther 15, 28; Hebräer 12, 22-24). 21, 2 das neue Jerusalem. Vgl. 3, 12; Hebräer 11, 10; 12, 22-24; 13, 14. Die Hauptstadt des Himmels und ein Ort vollkommener Heiligkeit. Johannes sieht, wie es »aus dem Himmel herabsteigt«, was bedeutet, dass es bereits vorher existierte, nun aber aus seinem Ort in der Höhe zu den neuen Himmeln und zur neuen Erde herabkommt. In dieser Stadt werden die Gläubigen wohnen (vgl. Johannes 14, 1-3). Braut. Im NT eine wichtige Metapher für die Gemeinde (vgl. Matthäus 25, 1-13; Epheser 5, 25-27). Die Bildersprache von Johannes basiert hier auf dem dritten Teil der jüdischen Hochzeit, der Zeremonie. Die Gläubigen (die Braut) im neuen Jerusalem kommen und begegnen Christus (dem Bräutigam) in der letzten Zeremonie der Heilsgeschichte (s. Anm. zu 19, 7). Die gesamte Stadt, die alle Gläubigen umfasst, wird Braut genannt, sodass das Bild der Braut letztlich alle Gläubigen mit einschließt, die alle den Segen der Braut empfangen. Gott hat seinem geliebten Sohn eine Braut gegeben und zugeführt. Alle Gläubigen wohnen mit Christus im Haus des Vaters (diese Verheißung gab Christus, bevor die Gemeinde entstand; Johannes 14, 2). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |