Johannes 1, 17

Das Evangelium nach Johannes (Johannesevangelium)

Kapitel: 1, Vers: 17

Johannes 1, 16
Johannes 1, 18

Luther 1984 Johannes 1, 17:Denn -a-das Gesetz ist durch Mose gegeben; die Gnade und Wahrheit ist durch Jesus Christus geworden. -a) Römer 10, 4.
Menge 1926 Johannes 1, 17:Denn das Gesetz ist durch Mose gegeben worden, aber die Gnade und die Wahrheit sind durch Jesus Christus geworden-1-. -1) = gekommen.
Revidierte Elberfelder 1985 Johannes 1, 17:Denn das Gesetz wurde durch Mose gegeben-a-; die Gnade und die Wahrheit-b- ist durch Jesus Christus geworden. -a) Johannes 7, 19; Apostelgeschichte 7, 38. b) Psalm 85, 11; Hebräer 1, 3.
Schlachter 1952 Johannes 1, 17:Denn das Gesetz wurde durch Mose gegeben; die Gnade und die Wahrheit ist durch Jesus Christus geworden.
Zürcher 1931 Johannes 1, 17:Denn das Gesetz ist durch Mose gegeben worden, die Gnade und die Wahrheit ist durch Jesus Christus gekommen. -Römer 6, 14; 10, 4.
Luther 1545 Johannes 1, 17:Denn das Gesetz ist durch Mose gegeben; die Gnade und Wahrheit ist durch Jesum Christum worden.
Albrecht 1912 Johannes 1, 17:Denn das Gesetz ward dargereicht durch Mose; die Gnade und die Wahrheit, sie sind gebracht durch Jesus Christ.
Luther 1912 Johannes 1, 17:Denn das -a-Gesetz ist durch Mose gegeben; die Gnade und Wahrheit ist durch Jesum Christum geworden. -a) Römer 10, 4.
Meister Johannes 1, 17:Denn das Gesetz-a- ist durch Moseh gegeben worden, die Gnade-b- und Wahrheit-c- ist durch Jesum Christum geworden! -a) 2. Mose 20, 1; 5. Mose 4, 44; 5, 1; 33, 4. b) Römer 3, 24; 5, 21; 6, 14. c) Johannes 8, 32; 14, 6.
Menge 1926 Johannes 1, 17:Denn das Gesetz ist durch Mose gegeben worden, aber die Gnade und die Wahrheit sind durch Jesus Christus geworden-1-. -1) = gekommen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Johannes 1, 17:Denn das Gesetz wurde durch Moses gegeben; die Gnade und die Wahrheit ist durch Jesum Christum geworden.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Johannes 1, 17:Denn das Gesetz wurde durch Mose gegeben-a-; die Gnade und die Wahrheit-b- ist durch Jesus Christus geworden. -a) Johannes 7, 19; Apostelgeschichte 7, 38. b) Psalm 85, 11; Hebräer 1, 3.
Schlachter 1998 Johannes 1, 17:Denn das Gesetz wurde durch Mose gegeben; die Gnade und die Wahrheit ist durch Jesus Christus geworden.
Interlinear 1979 Johannes 1, 17:denn das Gesetz durch Mose wurde gegeben, die Gnade und die Wahrheit durch Jesus Christus ist geworden.
NeÜ 2016 Johannes 1, 17:Durch Mose wurde das Gesetz gegeben, aber durch Jesus Christus sind Gnade und Wahrheit zu uns gekommen.
Jantzen/Jettel 2016 Johannes 1, 17:DENN 1) das Gesetz wurde durch Mose gegeben; die Gnade und die Wahrheit geschahen durch Jesus Christus. a)
a) Römer 3, 21; 3, 24; 6, 14; 10, 4; Psalm 40, 11; 85, 11
1) eigtl.: weil; das Begründungswort am Anfang von V. 17 bezieht sich auf die zwei nachfolgenden selbstständigen Sätze, die beide Grund für die Aussage von V. 16 sind.