| Luther 1984: | Ihr Abtrünnigen, wißt ihr nicht, daß -a-Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist? Wer der Welt Freund sein will, der wird Gottes Feind sein. -a) Lukas 6, 26; Römer 8, 7; 1. Johannes 2, 15. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ihr gottabtrünnigen Seelen-1-! wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft gegen Gott ist? Wer also ein Freund der Welt sein will, erweist sich als Feind Gottes. -1) w: ihr Ehebrecherinnen! Vgl. Matthäus 12, 39. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ihr Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft der Welt Feindschaft gegen Gott ist-a-? Wer nun ein Freund der Welt sein will, erweist sich als Feind Gottes-b-. -a) Römer 8, 7; 1. Johannes 2, 15. b) Matthäus 6, 24. |
| Schlachter 1952: | Ihr Ehebrecher und Ehebrecherinnen, wisset ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft gegen Gott ist? Wer immer der Welt Freund sein will, macht sich zum Feinde Gottes! |
| Schlachter 1998: | Ihr Ehebrecher und Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt-1- Feindschaft gegen Gott ist? Wer immer ein Freund-2- der Welt sein will, der macht sich zum Feind Gottes! -1) o: die Liebe (gr. -+philia-) zur Welt. 2) o: Liebhaber.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ihr Ehebrecher und Ehebrecherinnen, wisst ihr nicht, dass die Freundschaft mit der Welt Feindschaft gegen Gott ist? Wer also ein Freund der Welt sein will, der macht sich zum Feind Gottes! |
| Zürcher 1931: | Ihr Abtrünnigen-1-, wisst ihr nicht, dass die Freundschaft mit der Welt Feindschaft wider Gott ist? Wer also Freund der Welt sein will, der erweist sich als Feind Gottes. -Lukas 6, 26; Römer 8, 7; 1. Johannes 2, 15; Matthäus 6, 24. 1) w: «Ihr Ehebrecherinnen . . .» Im übrigen vgl. Anm. zu Matthäus 12, 39. |
| Luther 1912: | Ihr Ehebrecher und Ehebrecherinnen, wisset ihr nicht, daß der Welt Freundschaft Gottes Feindschaft ist? Wer der Welt Freund sein will, der wird Gottes Feind sein. - Lukas 6, 26; Römer 8, 7; 1. Johannes 2, 15. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Ihr -1-Ehebrecher und Ehebrecherinnen, wisset ihr nicht, daß der Welt Freundschaft Gottes Feindschaft ist? Wer der Welt Freund sein will, der wird Gottes Feind sein. -Lukas 6, 26; Römer 8, 7; 1. Johannes 2, 15. 1) -+Ehebruch-, bei den Propheten oft bildlich vom abgöttischen Bruch des Bundes mit Gott (vgl. Hosea 2, 4ff; 3, 1; Hesekiel 16; 23). |
| Luther 1545 (Original): | Jr Ehebrecher vnd Ehebrecherin, wisset jr nicht, das der Welt freundschafft Gottes feindschafft ist? Wer der welt Freund sein wil, der wird Gottes feind sein. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ihr Ehebrecher und Ehebrecherinnen, wisset ihr nicht, daß der Welt Freund schaft Gottes Feindschaft ist? Wer der Welt Freund sein will, der wird Gottes Feind sein. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ihr Treulosen! Wie eine Ehebrecherin den Bund mit ihrem Mann bricht, so brecht ihr den Bund mit Gott. [Kommentar: Im Alten Testament wird Untreue gegenüber Gott häufig unter dem Bild des Ehebruchs dargestellt (siehe z.B. Jeremia 3, 20; Ezechiel 16 und 23 sowie Hosea 1 und 2).] Ist euch denn nicht bewusst, dass Freundschaft mit der Welt Feindschaft gegenüber Gott bedeutet? Wer also ein Freund der Welt sein will, erweist sich damit als Feind Gottes. |
| Albrecht 1912/1988: | Ihr treulosen Gemeinden, die ihr den Bund mit Gott gebrochen habt, wißt ihr denn nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft ist gegen Gott? Wer also der Welt Freund sein will, der macht sich zu Gottes Feind. |
| Meister: | Ihr Ehebrecher und Ehebrecherinnen-a-, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft dieser Welt-b- Gottes Feindschaft ist? Wer nun ein Freund der Welt sein will-c-, erweist sich als Feind Gottes! -a) Psalm 73, 27. b) 1. Johannes 2, 15. c) Johannes 15, 19; 17, 14; Galater 1, 10. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Ihr gottabtrünnigen Seelen-1-! wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft gegen Gott ist? Wer also ein Freund der Welt sein will, erweist sich als Feind Gottes. -1) w: ihr Ehebrecherinnen! Vgl. Matthäus 12, 39. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Ihr Ehebrecherinnen-1-, wisset ihr nicht, daß die Freundschaft der Welt Feindschaft wider Gott ist? Wer nun irgend ein Freund der Welt sein will, stellt sich als Feind Gottes dar. -1) TR: Ihr Ehebrecher und Ehebrecherinnen.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Ihr Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft der Welt Feindschaft gegen Gott ist-a-? Wer nun ein Freund der Welt sein will, erweist sich als Feind Gottes-b-. -a) Römer 8, 7; 1. Johannes 2, 15. b) Matthäus 6, 24. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Ihr Ehebrecher und Ehebrecherinnen, wisst ihr nicht, dass die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist? Wer auch immer also beschließen sollte, ein Freund der Welt zu sein, stellt sich als Feind Gottes dar. |
| Interlinear 1979: | Ehebrecherinnen, nicht wißt ihr, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft gegen Gott ist? Wer also will Freund sein der Welt, als Feind Gottes erweist er sich. |
| NeÜ 2024: | Wisst ihr Treulosen (Wörtlich: "Ehebrecherinnen". Gemeint sind Menschen, die durch ihr Verhalten das Liebesverhältnis zu Gott aufkündigen.) denn nicht, dass Freundschaft mit der Welt Feindschaft gegen Gott ist? Wer also ein Freund der Welt sein will, macht sich damit zu Gottes Feind. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ehebrecher und Ehebrecherinnen, wisst ihr nicht, dass die Freundschaft der Welt Feindschaft Gottes ist? Wer immer also Freund der Welt sein will(a), stellt sich als Feind Gottes hin. -Fussnote(n): (a) o.: die Willensabsicht hat (o.: beabsichtigt; den Entschluss fasst), Freund der Welt zu sein -Parallelstelle(n): Matthäus 12, 39*; Welt Römer 8, 7; 1. Johannes 2, 15; Matthäus 6, 24 |
| English Standard Version 2001: | You adulterous people! Do you not know that friendship with the world is enmity with God? Therefore whoever wishes to be a friend of the world makes himself an enemy of God. |
| King James Version 1611: | Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Μοιχοὶ καὶ μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστίν; Ὃς ἂν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | (הַנֹּאֲפִים וְ) הַנֹּאֲפוֹת הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי־אַהֲבַת הָעוֹלָם אֵיבַת אֱלֹהִים הִיא וְעַתָּה הֶחָפֵץ לִהְיוֹת אֹהֵב הָעוֹלָם יִהְיֶה אֹיֵב לֵאלֹהִים |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das Motiv der Verschwendungssucht bringt Jakobus auf die Freundschaft mit der Welt, die dadurch zum Ausdruck kommt. Wie in Jakobus 3.6 ist bei καθίστημι (hinstellen, darstellen) das Muster „A stellt sich als B dar“, wobei A und B den Nominativ besetzen. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 4: Ehebrecher und Ehebrecherinnen. Eine bildhafte Beschreibung geistlicher Untreue (vgl. Matthäus 12, 39; 16, 4; Markus 8, 38). Die jüdischen Leser von Jakobus waren damit insbesondere vertraut, da das untreue Israel im AT oft als geistliche Hure beschrieben wird (vgl. 2. Chronik 21, 11.13; Jeremia 2, 20; 3, 1.6.8.9; Hesekiel 16, 26-29; Hosea 1, 2; 4, 15; 9, 1). Jakobus zielt hier auf bekennende Christen ab, die äußerlich mit der Gemeinde verbunden sind, aber innerlich eine tiefe Liebe zum bösen Weltsystem haben. Freundschaft. Dieses gr. Wort kommt nur hier im NT vor und beschreibt Liebe im Sinne einer starken emotionalen Bindung. Wer sich tief und innig nach den Dingen dieser Welt sehnt, zeigt damit, dass er nicht erlöst ist (1. Johannes 2, 15-17). Welt. S. Anm. zu 1, 27. Feindschaft gegen Gott. Die unausweichliche Konsequenz der Freundschaft mit der Welt. Die schlichte Wahrheit, dass Ungläubige Gottes Feinde sind, wird in der ganzen Bibel gelehrt (vgl. 5. Mose 32, 41-43; Psalm 21, 9; 68, 22; 72, 9; 110, 1.2; Jesaja 42, 13; Nahum 1, 2.8; Lukas 19, 27; Römer 5, 10; 8, 5-7; 1. Korinther 15, 25). |