Psalm 110, 4

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 110, Vers: 4

Psalm 110, 3
Psalm 110, 5

Luther 1984:Der HERR hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: / «Du bist ein Priester ewiglich -a-nach der Weise Melchisedeks.» / -a) 1. Mose 14, 18-20; Hebräer 5, 6.10; 6, 20; 7, 17.21.
Menge 1949 (V1):Geschworen hat der HErr / und wird sich's nicht leid sein lassen: / «Du sollst ein Priester in Ewigkeit sein / nach der Weise Melchisedeks»-1-. / -1) 1. Mose 14, 18-20; nämlich als König und Priester in einer Person.
Revidierte Elberfelder 1985:Geschworen hat der HERR, und es wird ihn nicht gereuen: / «Du bist Priester in Ewigkeit / nach der Weise Melchisedeks-a-!» / -a) Hebräer 5, 6.
Schlachter 1952:Der HERR hat geschworen und wird es nicht bereuen: / Du bist Priester in Ewigkeit nach der Weise Melchisedeks! /
Zürcher 1931:Der Herr hat geschworen - es wird ihn nicht gereuen - / «Du bist Priester in Ewigkeit / nach der Weise Melchisedeks.» / -1. Mose 14, 18; Hebräer 7, 17.
Buber-Rosenzweig 1929:Geschworen hat ER und läßt sichs leid werden nicht: »Du bist Priester auf Weltzeit, um meine Sache, 'Bewährungskönig', Malki-Zedek.«
Tur-Sinai 1954:es hats der Ewige geschworen / bedenkt sich nicht: / ,Du sollst für ewig Priester sein / an meinem Tempel / König der Gerechtigkeit-1-!' / -1) -+Malkizedek-.++
Luther 1545:Der HERR hat geschworen, und wird ihn nicht gereuen; Du bist ein Priester ewiglich nach der Weise Melchisedechs.
NeÜ 2016:Jahwe hat geschworen und bereut es nicht: / Du bist mein Priester für ewige Zeit, / so wie Melchisedek (Siehe 1. Mose 14, 17-20.) es seinerzeit war. (Wird im Neuen Testament zitiert: Hebräer 5, 6; 7, 17.21.)
Jantzen/Jettel 2016:Der HERR hat geschworen, und er bereut es nicht: „Du bist Priester in Ewigkeit nach der Weise 1) Melchisedeks.“ a)
1) o.: Ordnung; vgl. d. griech. Übersetzung und Hebräer 5, 6; 7, 17 .21
a) Hebräer 6, 13 .14 .15 .16 .17 .18; 7, 20 .21; 4. Mose 23, 19; Sacharja 6, 13; 1. Mose 14, 18; Hebräer 5, 6 .10; 6, 20; 7, 1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .17 .21
English Standard Version 2001:The LORD has sworn and will not change his mind, You are a priest forever after the order of Melchizedek.
King James Version 1611:The LORD hath sworn, and will not repent, Thou [art] a priest for ever after the order of Melchizedek.