Apostelgeschichte 1, 3

Die Apostelgeschichte des Lukas

Kapitel: 1, Vers: 3

Apostelgeschichte 1, 2
Apostelgeschichte 1, 4

Luther 1984 Apostelgeschichte 1, 3:Ihnen zeigte er sich nach seinem Leiden durch viele Beweise als der Lebendige und ließ sich sehen unter ihnen vierzig Tage lang und redete mit ihnen vom Reich Gottes.
Menge 1926 Apostelgeschichte 1, 3:Ihnen hatte er sich auch nach seinem Leiden durch viele Beweise als lebendig bezeugt, indem er sich vierzig Tage lang vor ihnen sehen ließ und mit ihnen über das Reich Gottes redete.
Revidierte Elberfelder 1985 Apostelgeschichte 1, 3:Diesen hat er sich auch nach seinem Leiden in vielen sicheren Kennzeichen lebendig dargestellt, indem er sich vierzig Tage hindurch von ihnen sehen ließ-a- und über die Dinge redete, die das Reich Gottes betreffen-b-. -a) Apostelgeschichte 10, 40.41; 13, 31; 1. Korinther 15, 5. b) Apostelgeschichte 19, 8; 28, 23.
Schlachter 1952 Apostelgeschichte 1, 3:welchen er sich auch nach seinem Leiden lebendig erzeigte, durch viele sichere Kennzeichen, indem er während vierzig Tagen ihnen erschien und über das Reich Gottes redete.
Zürcher 1931 Apostelgeschichte 1, 3:Und diesen erwies er sich nach seinem Leiden auch durch viele Beweise als lebendig, indem er ihnen während vierzig Tagen erschien und über das Reich Gottes redete. -Johannes 20, 19-30; 1. Korinther 15, 4-8.
Luther 1545 Apostelgeschichte 1, 3:welchen er sich nach seinem Leiden lebendig erzeiget hatte durch mancherlei Erweisung; und ließ sich sehen unter ihnen vierzig Tage lang und redete mit ihnen vom Reich Gottes.
Albrecht 1912 Apostelgeschichte 1, 3:Schon gleich nach seinem Leiden stellte er sich ihnen lebendig dar und gab ihnen viele untrügliche Beweise von seiner Auferstehung; denn vierzig Tage hindurch erschien er ihnen und belehrte sie über Gottes Königreich.
Luther 1912 Apostelgeschichte 1, 3:welchen er sich nach seinem Leiden lebendig erzeigt hatte durch mancherlei Erweisungen, und ließ sich sehen unter ihnen vierzig Tage lang und redete mit ihnen vom Reich Gottes.
Meister Apostelgeschichte 1, 3:welchen Er Sich auch Selbst lebend darstellte-a- nach Seinem Leiden in vielen Beweisungen, indem Er Sich vierzig Tage hindurch sehen ließ und von Dingen des Königreichs-b- Gottes redete. -a) Markus 16, 14; Lukas 24, 36;. Johannes 20, 19; 21, 1.14; 1. Korinther 15, 5. b) Apostelgeschichte 28, 31.
Menge 1926 Apostelgeschichte 1, 3:Ihnen hatte er sich auch nach seinem Leiden durch viele Beweise als lebendig bezeugt, indem er sich vierzig Tage lang vor ihnen sehen ließ und mit ihnen über das Reich Gottes redete.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Apostelgeschichte 1, 3:welchen er sich auch nach seinem Leiden in vielen sicheren Kennzeichen lebendig dargestellt hat, indem er vierzig Tage hindurch von ihnen gesehen wurde und über die Dinge redete, welche das Reich Gottes betreffen.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Apostelgeschichte 1, 3:Diesen hat er sich auch nach seinem -sifm-Leiden in vielen sicheren Kennzeichen lebendig dargestellt, indem er sich vierzig Tage hindurch von ihnen sehen ließ-a- und über die Dinge redete, die das Reich Gottes betreffen-b-. -a) Apostelgeschichte 10, 40.41; 13, 31; 1. Korinther 15, 5. b) Apostelgeschichte 19, 8; 28, 23.
Schlachter 1998 Apostelgeschichte 1, 3:Ihnen erwies er sich auch nach seinem Leiden als lebendig durch viele sichere Kennzeichen, indem er ihnen während vierzig Tagen erschien und über das Reich Gottes redete.
Interlinear 1979 Apostelgeschichte 1, 3:Diesen auch hatte er dargestellt sich als lebend, nachdem gelitten hatte er, durch viele Beweise, durch vierzig Tage erscheinend ihnen und sagend das über das Reich Gottes.
NeÜ 2016 Apostelgeschichte 1, 3:Diesen Männern hatte er sich nach seinem Leiden gezeigt und ihnen viele sichere Beweise dafür geliefert, dass er wieder am Leben war. Vierzig Tage lang ließ er sich unter ihnen sehen und redete mit ihnen über die Herrschaft Gottes.
Jantzen/Jettel 2016 Apostelgeschichte 1, 3:denen er auch mit vielen sicheren Kennzeichen sich selbst a)als Lebender darstellte, nachdem er gelitten hatte; während vierzig Tage erschien er ihnen ‹nämlich› und redete über das b)Königreich Gottes.
a) Apostelgeschichte 13, 31*; 1. Korinther 15, 4 .5 .6 .7; 1. Johannes 1, 1*
b) Apostelgeschichte 28, 23-31