Römer 1, 2

Der Brief des Paulus an die Römer (Römerbrief)

Kapitel: 1, Vers: 2

Römer 1, 1
Römer 1, 3

Luther 1984:das er zuvor verheißen hat durch seine Propheten in der heiligen Schrift,-a- -a) Römer 16, 25.26; Lukas 1, 70; Titus 1, 2.
Menge 1949 (V1):die er-1- durch seine Propheten in (den) heiligen Schriften voraus verheißen hat, -1) d.h. Gott.
Revidierte Elberfelder 1985:das er durch seine Propheten in heiligen Schriften vorher verheißen hat-a- -a) Römer 16, 26; Lukas 1, 70; Titus 1, 2.
Schlachter 1952:welches vorher verheißen wurde durch seine Propheten in heiligen Schriften,
Zürcher 1931:das er vorher verheissen hat durch seine Propheten in den heiligen Schriften, -Titus 1, 2; Lukas 24, 44.
Luther 1545:welches er zuvor verheißen hat durch seine Propheten in der Heiligen Schrift,
Albrecht 1912:Die hat Gott in den heiligen Schriften-1- durch seine Propheten zuvor verheißen -1) des Alten Bundes.++
Luther 1912:welches er zuvor verheißen hat durch seine Propheten in der heiligen Schrift, -Titus 1, 2; Römer 16, 25.26.
Meister:das Er vorherverkündigt-a- hat durch Seine Propheten-b- in heiligen Schriften -a) Apostelgeschichte 26, 6; Titus 1, 1.2. b) Römer 3, 21; 16, 26; Galater 3, 8.
Menge 1949 (V2):die er-1- durch seine Propheten in (den) heiligen Schriften voraus verheißen hat, -1) d.h. Gott.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:,
Revidierte Elberfelder 1985-1991:das er durch seine Propheten in heiligen Schriften vorher verheißen hat-a- -a) Römer 16, 26; Lukas 1, 70; Titus 1, 2.
Schlachter 1998: -1) d.h. auserwählte Sprecher und Botschafter Gottes, die Gottes Wort und Ratschluß den Menschen verkündeten; vgl. Jeremia 1, 5-10; 2. Petrus 1, 19-21.++
Interlinear 1979:die er vorher verheißen hat durch seine Propheten in heiligen Schriften,
NeÜ 2016:Dieses Evangelium hat Gott schon vor langer Zeit durch seine Propheten in heiligen Schriften angekündigt.
Jantzen/Jettel 2016:die er zuvor durch seine Propheten in heiligen Schriften verhieß a)
a) Lukas 1, 70; Titus 1, 2
English Standard Version 2001:which he promised beforehand through his prophets in the holy Scriptures,
King James Version 1611:(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)