1. Timotheus 4, 9

Der erste Brief des Paulus an die Timotheus (Erster Timotheusbrief)

Kapitel: 4, Vers: 9

1. Timotheus 4, 8
1. Timotheus 4, 10

Luther 1984:Das ist gewißlich wahr und ein Wort, des Glaubens wert.
Menge 1949 (V1):Zuverlässig ist das Wort und wert, daß alle es anerkennen;
Revidierte Elberfelder 1985:Das Wort ist gewiß und aller Annahme wert-a-; -a) 1. Timotheus 1, 15.
Schlachter 1952:Glaubwürdig ist das Wort und aller Annahme wert;
Zürcher 1931:Zuverlässig ist das Wort und aller Annahme wert. -1. Timotheus 1, 15.
Luther 1545:Das ist je gewißlich wahr und ein teuer wertes Wort.
Albrecht 1912:Das ist ein wahres Wort-1- und allgemeiner Anerkennung wert-a-. -1) das V. 8 Gesagte. a) vgl. 1. Timotheus 1, 15.++
Luther 1912:Das ist gewißlich wahr und ein teuer wertes Wort. -1. Timotheus 1, 15.
Meister:Zuverlässig ist das Wort und aller Annahme würdig! -1. Timotheus 1, 15.
Menge 1949 (V2):Zuverlässig ist das Wort und wert, daß alle es anerkennen;
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Das Wort ist gewiß und aller Annahme wert;
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Das Wort ist gewiß und aller Annahme wert-a-; -a) 1. Timotheus 1, 15.
Schlachter 1998:Glaubwürdig ist das Wort und aller Annahme wert;
Interlinear 1979:Glaubwürdig das Wort und aller Annahme wert;
NeÜ 2016:Das ist ein wahres Wort und verdient unser volles Vertrauen.
Jantzen/Jettel 2016:Treu ist das Wort und aller Annahme wert, a)
a) 1. Timotheus 1, 15*
English Standard Version 2001:The saying is trustworthy and deserving of full acceptance.
King James Version 1611:This [is] a faithful saying and worthy of all acceptation.