Johannes 1, 4

Das Evangelium nach Johannes (Johannesevangelium)

Kapitel: 1, Vers: 4

Johannes 1, 3
Johannes 1, 5

Luther 1984 Johannes 1, 4:In ihm war das Leben, und das Leben war das -a-Licht der Menschen. -a) Johannes 8, 12.
Menge 1926 Johannes 1, 4:In ihm war Leben-1-, und das Leben war das Licht der Menschen. -1) aÜs: und ohne dieses ist auch nicht eins geworden. Was geworden ist, das war Leben in ihm, und das Leben . . .
Revidierte Elberfelder 1985 Johannes 1, 4:In ihm war Leben-a-, und das Leben war das Licht der Menschen-b-. -a) Johannes 5, 26; Psalm 36, 10; 1. Johannes 1, 1.2. b) Johannes 8, 12.
Schlachter 1952 Johannes 1, 4:In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
Zürcher 1931 Johannes 1, 4:In ihm war Leben, und das Leben war das Licht für die Menschen. -Johannes 5, 26; 14, 6; 8, 12.
Luther 1545 Johannes 1, 4:In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
Albrecht 1912 Johannes 1, 4:Die ganze Schöpfung ist erfüllt mit seinem Leben-1-*, und dieses* Leben war das Licht der Menschen-a-*. -1) w: «Was geworden ist, ist in ihm Leben» (vgl. Kolosser 1, 17b; Hebräer 1, 3b). a) Johannes 17, 2.3;. Johannes 8, 12.++
Luther 1912 Johannes 1, 4:In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen. -Johannes 5, 26.
Meister Johannes 1, 4:In Ihm-a- war Leben, und das Leben war das Licht-b- der Menschen! -a) Johannes 5, 26; 1. Johannes 5, 11. b) Johannes 8, 12; 9, 5; 12, 35.46.
Menge 1926 Johannes 1, 4:In ihm war Leben-1-, und das Leben war das Licht der Menschen. -1) aÜs: und ohne dieses ist auch nicht eins geworden. Was geworden ist, das war Leben in ihm, und das Leben . . .
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Johannes 1, 4:In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Johannes 1, 4:In ihm -ipf-war Leben-a-, und das Leben -ipf-war das Licht der Menschen-b-. -a) Johannes 5, 26; Psalm 36, 10; 1. Johannes 1, 1.2. b) Johannes 8, 12.
Schlachter 1998 Johannes 1, 4:In ihm war Leben-1-, und das Leben war das Licht der Menschen. -1) gr. -+zoe-; im NT zumeist: wirkliches, geistliches Leben im Gegensatz zur bloßen Existenz (vgl. Anm. zu Matthäus 7, 14); so auch im folgenden.++
Interlinear 1979 Johannes 1, 4:in dem Leben war es, und das Leben war das Licht der Menschen;
NeÜ 2016 Johannes 1, 4:In ihm war Leben und dieses Leben war Licht für die Menschen.
Jantzen/Jettel 2016 Johannes 1, 4:In ihm war [das] a)Leben. Und das Leben war das b)Licht der Menschen.
a) Johannes 5, 26; 11, 25*; 14, 6; 1. Johannes 5, 11
b) Johannes 8, 12; 9, 5; 12, 35 .46