| Luther 1984: | der uns auch tüchtig gemacht hat zu Dienern des -a-neuen Bundes, nicht des -b-Buchstabens, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe tötet, aber der -c-Geist macht lebendig. -a) Jeremia 31, 31; 1. Korinther 11, 25. b) Römer 7, 6. c) Johannes 6, 63. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ER ist es auch, der uns tüchtig gemacht hat zu Dienern des neuen Bundes, (der ein Bund) nicht des Buchstabens, sondern des Geistes (ist); denn der Buchstabe (des Gesetzes) tötet, der Geist aber macht lebendig. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | der uns auch tüchtig gemacht hat-a- zu Dienern des neuen Bundes-b-, nicht des Buchstabens-c-, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe tötet-d-, der Geist aber macht lebendig-e-. -a) 1. Timotheus 1, 12. b) 1. Korinther 11, 25. c) Römer 2, 29. d) Römer 4, 15. e) Johannes 6, 63. |
| Schlachter 1952: | der uns auch tüchtig gemacht hat zu Dienern des neuen Bundes, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes; denn der Buchstabe tötet, aber der Geist macht lebendig. |
| Schlachter 1998: | der uns auch tüchtig gemacht hat zu Dienern des neuen Bundes, nicht des Buchstabens-1-, sondern des Geistes; denn der Buchstabe tötet-2-, aber der Geist macht lebendig-3-. -1) d.h. des mosaischen Gesetzes (vgl. V. 3.7; Römer 7, 6). 2) d.h. das mosaische Gesetz, das nur Verurteilung und Tod bewirken kann (vgl. Römer 7, 9-13). 3) das Ev. bewirkt durch den Empfang des Heiligen Geistes neues Leben im Gläubigen (vgl. Römer 8, 1-11).++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | der uns auch tüchtig gemacht hat zu Dienern des neuen Bundes, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes; denn der Buchstabe tötet, aber der Geist macht lebendig. |
| Zürcher 1931: | der uns auch tüchtig gemacht hat zu Dienern des neuen Bundes, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes; denn der Buchstabe tötet, der Geist aber macht lebendig. -2. Korinther 5, 18; Johannes 6, 63; Römer 7, 6. |
| Luther 1912: | welcher auch uns tüchtig gemacht hat, das Amt zu führen des a) neuen Testaments, nicht des b) Buchstabens, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe tötet, aber der c) Geist macht lebendig. - a) Jeremia 31, 31; 1. Korinther 11, 25. b) Römer 7, 6. c) Johannes 6, 63. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | welcher auch uns tüchtig gemacht hat, das Amt zu führen des -a-neuen Testaments, nicht des -b-Buchstabens, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe tötet, aber der -c-Geist macht lebendig. -a) Jeremia 31, 31; 1. Korinther 11, 25. b) Römer 7, 6. c) Johannes 6, 63. |
| Luther 1545 (Original): | welcher auch vns tüchtig gemacht hat, das Ampt zu füren des newen Testaments, Nicht des Buchstabens, sondern des Geistes. Denn der Buchstaben tödtet, Aber der Geist machet lebendig. -[Buchstaben] Buchstaben leren ist, das blos Gesetz vnd werck leren, on der gnade Gottes erkentnis, da durch wird alles verdampt, vnd des Todes schüldig erkand, was der Mensch ist vnd thut, Denn er kan on Gottes gnade nichts gutes thun. -[Geist] Geist leren ist, die gnade on Gesetz vnd verdienst leren, dadurch wird der Mensch lebendig vnd selig. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | welcher auch uns tüchtig gemacht hat, das Amt zu führen des Neuen Testaments, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe tötet, aber der Geist macht lebendig. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Er hat uns fähig gemacht, Diener des neuen Bundes zu sein [Kommentar: Der neue Bund wird in Jeremia 31, 31-34 angekündigt; vergleiche auch Jeremia 32, 40 und Ezechiel 37, 26.] , aber der Geist 'Gottes' macht lebendig. |
| Albrecht 1912/1988: | Er hat uns tüchtig gemacht, Diener eines neuen Bundes zu sein: nicht Buchstabendiener, sondern Geistesdiener. Denn der Buchstabe (des Gesetzes) tötet, der Geist (des Herrn) macht lebendig. |
| Meister: | der uns auch tüchtig gemacht hat zu Dienern-a- des Neuen Bundes-b-, nicht des Buchstabens-c-, sondern des Geistes; denn der Buchstabe tötet-d-, der Geist aber macht lebendig-e-. -a) 1. Korinther 3, 5; 15, 10; 2. Korinther 5, 18; Epheser 3, 7; Kolosser 1, 25.29; 1. Timotheus 1, 12; 2. Timotheus 1, 11. b) Jeremia 31, 31; Matthäus 26, 28; Hebräer 8, 6.8. c) Römer 2, 27.29; 7, 6. d) Römer 3, 20; 4, 15; 7, 9-11; Galater 3, 10. e) Johannes 6, 63; Römer 8, 2. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | ER ist es auch, der uns tüchtig gemacht hat zu Dienern des neuen Bundes, (der ein Bund) nicht des Buchstabens, sondern des Geistes (ist); denn der Buchstabe (des Gesetzes) tötet, der Geist aber macht lebendig. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | der uns auch tüchtig gemacht hat zu Dienern des neuen Bundes, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe tötet, der Geist aber macht lebendig. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | der uns auch tüchtig -a-gemacht hat-a- zu Dienern -ub-des neuen Bundes-b-, nicht -ub-des Buchstabens-c-, sondern -ub-des Geistes. Denn der Buchstabe tötet-d-, der Geist aber macht lebendig-e-. -a) 1. Timotheus 1, 12. b) 1. Korinther 11, 25. c) Römer 2, 29. d) Römer 4, 15. e) Johannes 6, 63. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | der uns auch geeignet machte zu Dienern eines neuen Bundes, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe tötet, der Geist aber macht lebendig. |
| Interlinear 1979: | der fähig gemacht hat uns zu Dienern neuen Bundes, nicht Buchstabens, sondern Geistes; denn der Buchstabe tötet, aber der Geist macht lebendig. |
| NeÜ 2024: | Er hat uns befähigt, Diener des neuen Bundes zu sein, der nicht vom Buchstaben, sondern vom Geist ‹gekennzeichnet› ist. Denn der Buchstabe ‹allein› tötet, der ‹Heilige› Geist aber macht lebendig. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | der auch uns tauglich machte, Diener zu sein eines neuen Bundes, nicht des [Gesetzes]schreibens, sondern des Geistes, denn das [Gesetzes]schreiben tötet, aber der Geist bringt zum Leben(a). -Fussnote(n): (a) o.: macht lebend. -Parallelstelle(n): Diener 2. Korinther 4, 1*; 1. Korinther 11, 25*; nicht Römer 7, 6*; tötet Römer 7, 10*.11; lebend Johannes 6, 63; Römer 8, 2; Galater 3, 21; Epheser 2, 5 |
| English Standard Version 2001: | who has made us competent to be ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life. |
| King James Version 1611: | Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life. |
| Robinson-Pierpont 2022: | ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος, ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτένει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְהוּא הִכְשִׁיר אֹתָנוּ לִמְשָׁרֲתֵי בְּרִית חֲדָשָׁה לֹא שֶׁל־הָאוֹתִיּוֹת אֶלָּא שֶׁל־הָרוּחַ כִּי־הָאוֹת תָּמִית וְהָרוּחַ יְחַיֶּה |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit dem Relativpronomen ὃς („der“) nimmt Paulus „Gott“ wieder auf. Mit γὰρ („denn“) begründet Paulus, warum er (neben anderen, wie ἡμᾶς („uns“) zeigt), als Diener des neuen, statt des alten Bundes, tauglich gemacht wurde, nämlich, da der alte Bund durch die Gebote in Buchstaben das Todesurteil fällt und somit tötet, aber der neue Bund Gnade und Leben gibt und die, die daran Anteil haben, lebendig macht. |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 1: Die falschen Lehrer in Korinth griffen ständig Paulus’ Kompetenz als Diener des Evangeliums an. Diese Verse sind Paulus’ Verteidigung. 3, 1 Weil Paulus nicht zulassen wollte, dass die falschen Lehrer ihm Stolz vorwarfen, begann er seine Verteidigung mit zwei Fragen, anstatt das Offenkundige zu erklären. Fangen wir wieder an, uns selbst zu empfehlen? Das gr. Wort für »empfehlen« bedeutet »vorstellen«, »einführen«. So fragte Paulus also die Korinther, ob es nötig sei, dass er sich wieder selbst vorstelle - als hätten sie ihn bisher nicht gekannt -, und dass er erneut ihr Vertrauen gewönne. Die Form der Frage fordert eine Verneinung. Empfehlungsbriefe. Die falschen Lehrer warfen Paulus außerdem vor, ihm fehlten die entsprechenden Dokumente, um seine Berechtigung als Apostel nachzuweisen. In den Gemeinden des 1. Jhdts. wurden mit solchen Briefen häufig Gläubige vorgestellt und beglaubigt (vgl. 1. Korinther 16, 3.10.11). Die falschen Lehrer trafen in Korinth zweifellos mit derartigen Briefen ein, die sie vielleicht gefälscht hatten (vgl. Apostelgeschichte 15, 1.5) oder durch falsche Angaben und Vortäuschung von bekannten Christen aus der Gemeinde von Jerusalem bekommen hatten. Paulus will hier darauf hinaus, dass er kein Zeugnis aus zweiter Hand brauchte, wenn die Korinther doch aus erster Hand Beweise für seinen aufrichtigen und geistlichen Charakter hatten, und außerdem die Wahrheit seiner Botschaft kannten, durch die sie wiedergeboren worden waren. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |