2. Korinther 3, 6

Der zweite Brief des Paulus an die Korinther (Zweiter Korintherbrief)

Kapitel: 3, Vers: 6

2. Korinther 3, 5
2. Korinther 3, 7

Luther 1984 2. Korinther 3, 6:der uns auch tüchtig gemacht hat zu Dienern des -a-neuen Bundes, nicht des -b-Buchstabens, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe tötet, aber der -c-Geist macht lebendig. -a) Jeremia 31, 31; 1. Korinther 11, 25. b) Römer 7, 6. c) Johannes 6, 63.
Menge 1926 2. Korinther 3, 6:ER ist es auch, der uns tüchtig gemacht hat zu Dienern des neuen Bundes, (der ein Bund) nicht des Buchstabens, sondern des Geistes (ist); denn der Buchstabe (des Gesetzes) tötet, der Geist aber macht lebendig.
Revidierte Elberfelder 1985 2. Korinther 3, 6:der uns auch tüchtig gemacht hat-a- zu Dienern des neuen Bundes-b-, nicht des Buchstabens-c-, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe tötet-d-, der Geist aber macht lebendig-e-. -a) 1. Timotheus 1, 12. b) 1. Korinther 11, 25. c) Römer 2, 29. d) Römer 4, 15. e) Johannes 6, 63.
Schlachter 1952 2. Korinther 3, 6:der uns auch tüchtig gemacht hat zu Dienern des neuen Bundes, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes; denn der Buchstabe tötet, aber der Geist macht lebendig.
Zürcher 1931 2. Korinther 3, 6:der uns auch tüchtig gemacht hat zu Dienern des neuen Bundes, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes; denn der Buchstabe tötet, der Geist aber macht lebendig. -2. Korinther 5, 18;. Johannes 6, 63; Römer 7, 6.
Luther 1545 2. Korinther 3, 6:welcher auch uns tüchtig gemacht hat, das Amt zu führen des Neuen Testaments, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe tötet, aber der Geist macht lebendig.
Albrecht 1912 2. Korinther 3, 6:Er hat uns tüchtig gemacht, Diener eines neuen Bundes zu sein: nicht Buchstabendiener, sondern Geistesdiener. Denn der Buchstabe (des Gesetzes) tötet, der Geist (des Herrn) macht lebendig.
Luther 1912 2. Korinther 3, 6:welcher auch uns tüchtig gemacht hat, das Amt zu führen des -a-neuen Testaments, nicht des -b-Buchstabens, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe tötet, aber der -c-Geist macht lebendig. -a) Jeremia 31, 31; 1. Korinther 11, 25. b) Römer 7, 6. c) Johannes 6, 63.
Meister 2. Korinther 3, 6:der uns auch tüchtig gemacht hat zu Dienern-a- des Neuen Bundes-b-, nicht des Buchstabens-c-, sondern des Geistes; denn der Buchstabe tötet-d-, der Geist aber macht lebendig-e-. -a) 1. Korinther 3, 5; 15, 10; 2. Korinther 5, 18; Epheser 3, 7; Kolosser 1, 25.29; 1. Timotheus 1, 12; 2. Timotheus 1, 11. b) Jeremia 31, 31; Matthäus 26, 28; Hebräer 8, 6.8. c) Römer 2, 27.29; 7, 6. d) Römer 3, 20; 4, 15; 7, 9-11; Galater 3, 10. e) Johannes 6, 63; Römer 8, 2.
Menge 1926 2. Korinther 3, 6:ER ist es auch, der uns tüchtig gemacht hat zu Dienern des neuen Bundes, (der ein Bund) nicht des Buchstabens, sondern des Geistes (ist); denn der Buchstabe (des Gesetzes) tötet, der Geist aber macht lebendig.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 2. Korinther 3, 6:der uns auch tüchtig gemacht hat zu Dienern des neuen Bundes, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe tötet, der Geist aber macht lebendig.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 2. Korinther 3, 6:der uns auch tüchtig -a-gemacht hat-a- zu Dienern -ub-des neuen Bundes-b-, nicht -ub-des Buchstabens-c-, sondern -ub-des Geistes. Denn der Buchstabe tötet-d-, der Geist aber macht lebendig-e-. -a) 1. Timotheus 1, 12. b) 1. Korinther 11, 25. c) Römer 2, 29. d) Römer 4, 15. e) Johannes 6, 63.
Schlachter 1998 2. Korinther 3, 6:der uns auch tüchtig gemacht hat zu Dienern des neuen Bundes, nicht des Buchstabens-1-, sondern des Geistes; denn der Buchstabe tötet-2-, aber der Geist macht lebendig-3-. -1) d.h. des mosaischen Gesetzes (vgl. V. 3.7; Römer 7, 6). 2) d.h. das mosaische Gesetz, das nur Verurteilung und Tod bewirken kann (vgl. Römer 7, 9-13). 3) das Ev. bewirkt durch den Empfang des Heiligen Geistes neues Leben im Gläubigen (vgl. Römer 8, 1-11).++
Interlinear 1979 2. Korinther 3, 6:der fähig gemacht hat uns zu Dienern neuen Bundes, nicht Buchstabens, sondern Geistes; denn der Buchstabe tötet, aber der Geist macht lebendig.
NeÜ 2016 2. Korinther 3, 6:Er hat uns befähigt, Diener des neuen Bundes zu sein, des Bundes, der nicht vom Buchstaben, sondern vom Geist gekennzeichnet ist. Denn der Buchstabe des Gesetzes bringt den Tod, der Geist Gottes aber führt zum Leben.
Jantzen/Jettel 2016 2. Korinther 3, 6:der auch uns tauglich machte, a)Diener zu sein eines neuen Bundes, b)nicht des [Gesetzes]schreibens, sondern des Geistes, denn das [Gesetzes]schreiben c)tötet, aber der Geist macht d)lebend.
a) 2. Korinther 4, 1; 1. Korinther 11, 25
b) Römer 7, 6
c) Römer 7, 10-11
d) Johannes 6, 63; Römer 8, 2; Galater 3, 21; Epheser 2, 5